Arti mukae [迎え] dalam Bahasa Jepang

迎え
むかえ
Romaji: mukae N5

Apa arti 迎え?

Terjemahan dan Arti

penjemputan, sambutan, penyambutan

Definisi

迎え berarti penjemputan atau sambutan; kata ini merujuk pada tindakan menerima kedatangan seseorang secara sopan, bisa sebagai acara menyambut di pintu, di luar gerbang, atau saat menjemput tamu. Bentuk nomina berasal dari kata kerja迎える.

Tipe

nomina (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • penjemputan tamu di tempat kedatangan
  • sambutan atas kedatangan seseorang
  • bagian frasa seperti 出迎え yang berarti menyambut secara keluar untuk menerima tamu
  • penggunaan dalam frasa menyatakan tindakan menyambut atau menerima masuk (迎え入れる)

Etimologi

迎 berasal dari kanji Tionghoa yang dibaca むかえる sebagai kunyomi dan ゲイ sebagai onyomi; makna dasarnya adalah mendekat untuk menyambut, dan bentuknya kemudian dipakai dalam bahasa Jepang untuk membentuk kata 迎え yang berarti penjemputan atau sambutan.

Asal

Konsep menyambut dan menjemput telah ada sejak masa klasik Jepang; secara umum dipakai untuk menggambarkan tindakan menerima kedatangan tamu atau peserta acara, dan muncul dalam bentuk nomina 迎え serta verba turunan 迎える dalam teks-teks lama.

Komposisi

  • 迎: makna inti mendekat untuk menyambut; radikal bergerak yang menandai tindakan menuju penyambutan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun informal; pola umum mencakup keluar untuk menyambut tamu (出迎え), bepergian untuk menjemput seseorang (迎えに行く), serta tindakan menerima seseorang ke dalam tempat (迎え入れる).
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan pintu rumah yang dibuka saat tamu datang; saat itu seseorang ‘mukae’ ia berlari menuju pintu untuk menyambutnya.

Variasi

  • 迎え, mukae, penjemputan
  • 出迎え, demukae, penyambutan di luar kedatangan
  • 迎え入れる, mukaeireru, menerima masuk
迎え