Arti kin’en [禁煙] dalam Bahasa Jepang

禁煙
きんえん
Romaji: kin’en N5

Apa arti 禁煙?

Terjemahan dan Arti

larangan merokok, tanpa asap

Definisi

禁煙 berarti larangan merokok. Istilah ini merujuk pada kebijakan atau situasi di mana aktivitas merokok tidak diizinkan, terutama di ruang publik, fasilitas umum, dan lingkungan kerja.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Larangan merokok secara umum di area tertentu seperti bangunan, kantor, tempat umum, dan fasilitas publik.
  • Bagian dari kebijakan kesehatan masyarakat untuk mengurangi paparan asap rokok bagi nonmerokok.
  • Digunakan untuk menandai area bebas asap rokok atau zona khusus tanpa asap di tempat kerja atau fasilitas publik.

Asal

Konsep 禁煙 muncul dalam bahasa Jepang modern sebagai penanda larangan merokok. Popularitasnya meningkat sejak akhir abad ke-20 seiring meningkatnya kesadaran kesehatan dan penerapan regulasi kebijakan lingkungan publik, termasuk undang-undang promosi kesehatan (健康増進法) pada awal 2000-an yang mendorong pembatasan merokok di ruang tertutup dan tempat umum.

Komposisi

  • 禁: berarti larangan atau pembatasan terhadap tindakan tertentu
  • 煙: berarti asap atau asap rokok
  • gabungan: 禁煙 berarti larangan terhadap asap merokok, yaitu keadaan tanpa asap rokok

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal dan sehari-hari untuk menunjuk pembatasan merokok atau wilayah tanpa asap. Digunakan pada papan petunjuk, dokumen kebijakan perusahaan, kampanye kesehatan, dan label fasilitas. Penggunaannya cocok di kantor, tempat umum, restoran, dan fasilitas publik lainnya.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan 禁 sebagai pagar yang menahan 煙; ketika keduanya bersatu, rokok dilarang.

Variasi

  • 禁煙 kin’en – larangan merokok
  • 喫煙可 kitsuen ka – merokok diperbolehkan (antonym)
  • 喫煙席 kitsuen-seki – area merokok
  • 禁煙区域 kin’en kuiki – zona bebas rokok
禁煙