Arti kinshi [禁止] dalam Bahasa Jepang

禁止
きんし
Romaji: kinshi N5

Apa arti 禁止?

Terjemahan dan Arti

larangan, pelarangan, tabu

Definisi

禁止 berarti larangan resmi atas suatu tindakan atau perilaku. Konsep ini mencakup peraturan yang melarang tindakan tertentu, biasanya ditetapkan oleh hukum, kebijakan, atau aturan institusi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • larangan formal dalam hukum, peraturan, dan kebijakan publik.
  • penggunaan pada tanda atau poster untuk menyatakan tindakan yang dilarang di area tertentu.
  • nuansa tegas dan absolut yang menolak tindakan tanpa izin.
  • frasa terkait seperti 禁止事項 untuk daftar larangan dan 禁じる/禁止する sebagai bentuk tindakan melarang.

Etimologi

Penjelasan fonetik: kinshi adalah pembacaan on’yomi yang berasal dari dua karakter 禁 dan 止, digabung untuk membentuk kata yang bermakna larangan secara umum.

Asal

Sejarah singkat: konsep larangan telah ada sejak penggunaan kanji Tiongkok di Jepang. Istilah 禁止 muncul dalam dokumen hukum sejak periode Nara dan Heian, dan akhirnya umum melalui peraturan publik serta papan tanda di era Edo.

Komposisi

  • 禁 berarti larangan, pembatasan; 止 berarti berhenti, menghentikan tindakan; penggabungan keduanya menunjukkan larangan untuk berhenti melakukan tindakan tertentu.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal dan semi-formal untuk menegaskan larangan tindakan tertentu. Dalam dokumen hukum, kebijakan, dan peraturan, 禁止 sering muncul sebagai bagian definisi larangan; pada rambu-rambu di fasilitas umum, ia menyinggung tindakan yang tidak diizinkan; dalam platform digital, konsep ini juga dipakai untuk membatasi konten atau perilaku.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan dua huruf yang menolak tindakan — 禁 seperti pintu tertutup dan 止 seperti kaki yang berhenti; gabungkan keduanya untuk mengingat arti larangan tegas.

Variasi

  • 禁止 kinshi — larangan
  • 禁じる kinjiru — melarang
  • 許可 kyoka — izin
禁止