Arti tokubetsu [特別] dalam Bahasa Jepang

特別
とくべつ
Romaji: tokubetsu N4

Apa arti 特別?

Terjemahan dan Arti

spesial, khusus, istimewa

Definisi

特別 berarti istimewa, khusus, di luar hal biasa. Kata ini menandai sesuatu yang memiliki kualitas menonjol atau berbeda dari hal biasa, sering dipakai untuk menyatakan keadaan, perlakuan, atau objek yang tidak biasa.

Tipe

na-keiyōshi (形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa istimewa dan unik; dipakai untuk menandai sifat tidak biasa dibandingkan dengan yang lain.
  • Frasa umum yang sering dijumpai adalah 特別な untuk menyatakan sesuatu yang khusus dan 特別に untuk melakukan tindakan secara khusus.
  • Digunakan dalam konteks formal, produk, acara, kebijakan, atau perlakuan khusus.

Etimologi

語源 とくべつ merupakan gabungan dua kanji 特 dan 別 yang dibaca dengan on’yomi sebagai toku dan betsu, membentuk bacaan gabungan tokubetsu; proses ini mencerminkan peralihan fonetik dari pengucapan Tionghoa tèbié menjadi pembacaan Jepang.

Asal

Kata ini muncul dalam bahasa Jepang melalui adopsi Sino-Jepang yang menggabungkan dua kanji untuk menyatakan maksud khusus atau berbeda. Penggunaannya meluas dalam teks formal maupun sehari-hari untuk menandai hal-hal yang tidak biasa, istimewa, atau membedakan dari keadaan biasa.

Komposisi

  • 特 berarti khusus, istimewa; digunakan untuk menunjukkan kualitas yang menonjol atau luar biasa.
  • 別 berarti berbeda, terpisah; menekankan perbedaan atau pembeda.
  • Kedua karakter membentuk makna gabungan sebagai penanda keadaan istimewa yang berbeda dari hal biasa.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun netral untuk menandai kualitas, status, atau perlakuan yang tidak biasa. Dipakai sebelum kata benda dalam bentuk khusus yaitu 特別な dan sebagai keterangan cara secara khusus yaitu 特別に; umumnya ditemui pada pembahasan produk, acara, kebijakan, atau penekanan nilai spesial.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan kombinasi dua makna, khusus + beda; keduanya menandai sesuatu yang berbeda dari yang biasa, sehingga itu disebut khusus atau istimewa.

Variasi

  • 特別 tokubetsu — arti: istimewa, khusus
  • 特殊 tokushu — arti: khusus, unik
  • 特有 tokuyū — arti: khas, milik sendiri
特別