Arti afureru [溢れる] dalam Bahasa Jepang

溢れる
あふれる
Romaji: afureru N3

Apa arti 溢れる?

Terjemahan dan Arti

meluap, melimpah, memenuhi, penuh dengan (emosi)

Definisi

Apa artinya 溢れる? Arti dasarnya adalah meluap atau tumpah dari batas wadah, dan juga dipakai secara figuratif untuk menggambarkan perasaan yang sangat kuat. Kata kerja ini menunjukkan perubahan keadaan dari normal menjadi penuh, bisa merujuk pada cairan maupun pada keadaan batin seseorang.

Tipe

kata kerja intransitif (動詞 自動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • meluap secara fisik—cairan meluap dari wadah karena kelebihan isi
  • meluap secara figuratif—perasaan, emosi, atau hal abstrak yang berlimpah hingga memenuhi ruang batin
  • penggunaan metaforis untuk menggambarkan kejadian atau kualitas yang berlimpah secara umum

Komposisi

  • 溢: meluap, tumpah, memenuhi batas
  • れる: sufiks verba intransitif yang menandai perubahan keadaan

Penggunaan

Kata ini umum dipakai dalam bahasa lisan maupun tulisan. Dalam konteks fisik, ia menggambarkan cairan yang meluap karena kelebihan isi wadah; dalam konteks figuratif, ia menggambarkan emosi atau kualitas yang berlebihan. Pola umum menempatkan subjek yang mengalami keadaan, dengan fokus pada perubahan dari keadaan normal menjadi penuh.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan gelas air yang terlalu penuh; ketika disentuh tepinya, isinya meluap dan memenuhi setiap ruang di sekelilingnya, seperti kata afureru yang mengingatkan kita pada kejadian itu.

Variasi

  • 溢れる (afureru) — meluap, penuh emosi
  • こぼれる (koboreru) — tumpah karena kelebihan isi
  • 氾濫する (hanransuru) — membanjir, meluap secara besar
溢れる