Arti zannen [残念] dalam Bahasa Jepang

残念
ざんねん
Romaji: zannen N4

Apa arti 残念?

Terjemahan dan Arti

leftover, thought; disayangkan, sayangnya

Definisi

残念 berarti perasaan kecewa atau penyesalan terhadap keadaan yang tidak sesuai harapan, digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kejadian dianggap tidak menguntungkan atau tidak memenuhi harapan.

Tipe

na-adjective (形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

Berikut nuansa utama:
  • rasa kecewa atau penyesalan terhadap keadaan yang tidak memenuhi harapan
  • ungkapan menyesal terhadap kabar tidak menyenangkan
  • digunakan dalam konteks formal maupun informal untuk menyatakan kekecewaan

Etimologi

etimologia Kata ini terbentuk dari gabungan dua kanji dengan pembacaan on’yomi yakni zan dan nen, membentuk zannen yang diucapkan untuk menyampaikan penyesalan; ini contoh bagaimana pembacaan kanji berpadu untuk menghasilkan makna emosional yang spesifik.

Asal

Tidak ada catatan sejarah spesifik; konsep ini muncul sebagai gabungan makna sisa dan pikiran dalam bahasa Jepang kuno dan tetap lazim hingga sekarang.

Komposisi

  • 残 berarti sisa, tinggal
  • 念 berarti pikiran, ingatan, niat
  • gabungan keduanya menandakan perasaan yang tersisa dalam pikiran, yaitu penyesalan atau kekecewaan

Penggunaan

Konteks penggunaan mencakup situasi formal maupun santai untuk mengekspresikan kekecewaan atau penyesalan atas sesuatu yang tidak berjalan sesuai harapan; sering dipakai sebagai respons terhadap kabar tidak menyenangkan atau perubahan rencana.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan sisa makanan di piring yang mengingatkan pada rencana yang gagal; perasaan itulah yang direpresentasikan oleh 残念.

Variasi

  • 残念 zannen – disayangkan
  • 遺憾 ikan – penyesalan
  • 幸い saiwai – beruntung, sebagai antonim konteks
残念