Arti goran [御覧] dalam Bahasa Jepang

御覧
ごらん
Romaji: goran N5

Apa arti 御覧?

Terjemahan dan Arti

lihat, pandangan

Definisi

御覧 berarti ‘lihatlah’ dalam bahasa Jepang. Kata benda keigo ini dipakai untuk merujuk pada tindakan melihat secara sopan, biasanya muncul dalam frasa seperti ご覧ください untuk meminta orang lain melihat sesuatu dengan hormat, atau 御覧になる untuk bentuk kehormatan dari tindakan melihat.

Tipe

名詞, 敬語

Urutan Goresan

Arti

  • makna dasar: tindakan melihat atau pandangan
  • nuansa kehormatan: dipakai untuk menunjukkan rasa hormat terhadap orang yang diajak melihat
  • frasa umum: 御覧のとおり berarti ‘seperti yang Anda lihat’, dan ご覧ください berarti ‘silakan lihat’

Etimologi

御 adalah prefiks kehormatan yang meningkatkan sopan santun, 覧 berasal dari konsep melihat/memandang; gabungan keduanya membentuk kata benda yang merujuk pada tindakan melihat dengan nuansa hormat. Secara fonetik, pembacaan ごらん (goran) berkembang melalui rendaku pada bagian 覧, dengan prefix honorifik ご.

Asal

Konstruksi ini muncul dalam bahasa Jepang klasik sebagai bagian dari keigo untuk menghormati orang yang diajak melihat suatu hal atau pandangan yang dibahas.

Komposisi

  • 御 — prefiks kehormatan yang menandakan rasa hormat terhadap objek tindakan
  • 覧 — unsur inti yang berarti melihat, memandang; mengandung arti pandangan atau pemandangan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun tertulis; untuk meminta orang lain melihat sesuatu dengan sopan (ご覧ください), merujuk pada pandangan orang lain (御覧になる), dan dalam ungkapan seperti 御覧のとおり untuk menyatakan ‘seperti yang Anda lihat’.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan huruf ロ (ro) sebagai pengingat bahwa ini adalah bentuk hormat untuk melihat, sehingga ‘goran’ berarti lihatlah dengan hormat.

Variasi

  • 御覧, ごらん, goran — bentuk kanji dengan prefiks kehormatan untuk frasa formal
  • ご覧, ごらん, goran — versi kana umum untuk percakapan sopan
御覧