Arti hikkaku [引っ掻く] dalam Bahasa Jepang

引っ掻く
ひっかく
Romaji: hikkaku N5

Apa arti 引っ掻く?

Terjemahan dan Arti

to scratch, mencakar

Definisi

Apa arti 引っ掻く? Arti kata ini adalah tindakan menggaruk menggunakan kuku atau jari, biasanya karena gatal atau iritasi, atau menggores permukaan dengan gaya gesek yang kuat.

Tipe

kata kerja aksi (動詞・五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menggaruk kulit sendiri karena gatal atau iritasi
  • menggaruk permukaan benda dengan kuku untuk merawat permukaan atau menghilangkan kotoran halus
  • penggunaan figuratif untuk menggambarkan upaya mencari-cari atau menekan ide melalui tindakan menggaruk secara simbolik

Asal

Secara historis, gabungan dua kata kerja asli bahasa Jepang yaitu 引く (ひく, hiku) dan 掻く (かく, kaku) membentuk 引っ掻く, muncul dalam bahasa Jepang klasik dan terus dipakai hingga sekarang. Proses fonetik melibatkan penyisipan sokuon っ untuk mempercepat konsonan berikutnya, menghasilkan pembacaan ひっかく (hikkaku).

Komposisi

  • 引く: berarti menarik atau menggambar
  • 掻く: berarti menggaruk
  • Gabungan 引っ掻く menunjukkan aksi menggaruk dengan menarik kuku pada permukaan kulit atau benda, sering disertai gesekan kuat

Penggunaan

Digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan tindakan menggaruk pada manusia maupun hewan, serta dalam konteks medis atau teknis untuk menggambarkan garukan pada kulit atau bulu; lebih kasual pada percakapan biasa dan lebih tepat secara teknis/medis ketika merujuk pada respons gatal atau kerusakan permukaan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan kuku menarik permukaan kulit untuk menghasilkan goresan; huruf kecil っ menunjukkan konsonan ganda pada bagian berikutnya, so override fokus pada bunyi ‘kk’.

Variasi

  • 掻く (かく, kaku) — menggaruk
  • 引っ掻く (ひっかく, hikkaku) — menggaruk dengan kuku
引っ掻く