Arti kibou [希望] dalam Bahasa Jepang

希望
きぼう
Romaji: kibou N4

Apa arti 希望?

Terjemahan dan Arti

harapan, keinginan, cita-cita

Definisi

Apa arti 希望? Kata ini merujuk pada perasaan ingin sesuatu terjadi di masa depan dan percaya bahwa hal itu bisa terwujud. Konsepnya menggabungkan keinginan yang kuat dengan keyakinan bahwa tujuan tersebut memiliki kemungkinan terealisasi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Penggunaan umum: merujuk pada perasaan ingin masa depan yang lebih baik dan keyakinan bahwa hal tersebut bisa terwujud.
  • Nuansa positif: mengandung unsur aspirasi, motivasi, dan optimisme.
  • Konsep dalam konteks pribadi, organisasi, atau masyarakat: bisa dipakai untuk menyatakan keinginan terhadap hasil tertentu dalam berbagai situasi.

Asal

希望 masuk ke bahasa Jepang melalui pengaruh Cina dan penggunaan kanji; pembacaan On’yomi kibō dan pembacaan kun’yomi membentuk kosakata ini; sejak periode Heian, kata ini muncul dalam sastra dan dokumen resmi, dan berkembang menjadi kosakata umum di era modern, termasuk dalam pendidikan, budaya populer, dan kebijakan.

Komposisi

  • 希 arti dasar: harapan, keinginan; konotasi mengharapkan sesuatu yang jarang terjadi atau diidamkan.
  • 望 arti dasar: melihat, mengharapkan; menandakan pandangan ke masa depan dan keinginan untuk realisasi.

Penggunaan

Penggunaannya meliputi konteks formal maupun informal untuk menyatakan keinginan terhadap masa depan. Dalam teks resmi atau pidato,希望 sering dipakai untuk menegaskan tujuan atau sasaran yang diharapkan tercapai; dalam percakapan santai, dipakai untuk menyatakan aspirasi pribadi atau karier, studi, atau kehidupan. Umumnya dapat mengikuti konstruksi yang mengungkapkan tindakan berharap secara umum, tanpa perlu mengutip frasa bahasa Jepang secara eksplisit.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan希 sebagai harapan yang langka dan望 sebagai melihat ke depan; gabungkan keduanya untuk mendapatkan arti harapan yang bisa terwujud.

Variasi

  • 希望 — kibou — harapan
  • 願望 — ganbō — keinginan
  • 望み — nozomi — harapan
  • 期待 — kitai — ekspektasi
希望