Arti dan Terjemahan dari Kata 派手 - hade

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 派手 (hade) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: hade

Kana: はで

Jenis: substantif

L: jlpt-n2

派手

Terjemahan / Artinya: ditampilkan; tinggi; gay; menyolok; sehat

Artinya dalam bahasa Inggris: showy;loud;gay;flashy;gaudy

Definisi: Anda suka hal-hal yang mencolok dan menarik perhatian.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (派手) hade

Kata Jepang 「派手」 (hade) sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mencolok, mewah, atau mencolok. Jika kita memecah kata tersebut, kita menemukan dua kanji yang berbeda. Kanji pertama, 「派」 (ha), umumnya terkait dengan sekte atau faksi, tetapi juga dapat membawa makna yang berkaitan dengan gaya atau tren. Sementara kanji kedua, 「手」 (de), meskipun biasanya berarti "tangan", dalam konteks spesifik ini berkontribusi pada makna presentasi atau penampilan. Dengan demikian, 「派手」 menambahkan lapisan makna yang melampaui makna harfiah, merujuk pada ide sesuatu yang secara visual mengesankan atau bersifat mencolok.

Ekspresi 「派手な」 (hade na) sering muncul dalam konteks yang menggambarkan mode, dekorasi, atau bahkan perilaku, di mana tujuannya adalah untuk menonjolkan aspek yang secara visual paling mencolok. Kata tersebut dapat mengadopsi konotasi yang berbeda tergantung pada konteks budaya dan sosial, dapat dilihat baik secara positif, seperti menakjubkan atau glamor, maupun negatif, ketika menyiratkan sesuatu yang berlebihan mencolok atau bahkan tidak sesuai selera. Dengan demikian, penggunaannya sangat fleksibel dan sangat bergantung pada nada percakapan dan niat di balik komunikasi.

Secara historis, 「派手」 dapat ditelusuri hingga periode kuno Jepang, di mana kemewahan visual merupakan cara untuk menunjukkan status sosial atau posisi dalam masyarakat. Selama periode Edo, misalnya, pameran kekayaan melalui pakaian atau dekorasi yang megah umum dilakukan di kalangan kelas pedagang yang sedang naik daun. Semangat kemewahan ini terwujud dalam 「派手」, di mana penampilan yang mencolok menjadi bentuk kepribadian atau pernyataan niat. Di zaman modern, istilah ini tetap bergema, terutama di industri seperti mode dan hiburan.

Konsep 「地味」 (jimi), yang merupakan antonim dekat dari 「派手」, menggambarkan sesuatu yang diskret atau sederhana, dan seringkali kedua kata tersebut digunakan dalam kontras untuk menonjolkan berbagai gaya atau preferensi pribadi. Dengan cara ini, 「派手」 bukan hanya tentang warna atau desain, tetapi juga mencerminkan sikap dan disposisi budaya tentang ekspresi diri dan identitas. Dualitas ini menjadikan istilah tersebut esensial dalam kosakata Jepang modern, memungkinkan untuk melampaui deskriptor visual sederhana dan memasuki ranah norma sosial dan ekspresi pribadi.

Sinonim dan yang serupa

華やか (Hanayaka) - Cemerlang, bercahaya; mencerminkan keindahan yang luar biasa.
目立つ (Medatsu) - Menonjol; menjadi mencolok atau menarik perhatian.
派手好き (Hade-zuki) - Pecinta hal-hal yang mencolok; seseorang yang menyukai sesuatu yang menarik perhatian.
派手な (Hade na) - Mewah, mencolok; sering digunakan untuk menggambarkan pakaian atau pesta.
華麗な (Karei na) - Indah, megah; menekankan keindahan dan keanggunan.
華美な (Kabi na) - Mewah, dihias; berfokus pada detail yang elegan dan kemewahan.