Arti dan Terjemahan dari Kata 惜しい - oshii
Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 惜しい (oshii) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."
Romaji: oshii
Kana: おしい
Jenis: Kata sifat
L: jlpt-n2
Terjemahan / Artinya: malang; mengecewakan; berharga
Artinya dalam bahasa Inggris: regrettable;disappointing;precious
Definisi: Sayang sekali: saya merasa agak egois.
Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa
Penjelasan dan Etimologi dari Kata (惜しい) oshii
Kata Jepang 「惜しい」 (oshii) sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan frustrasi atau kekecewaan ringan ketika sesuatu hampir benar, tetapi gagal sedikit. Perasaan ini umum dalam situasi di mana pencapaian atau tujuan berada dalam jangkauan, tetapi tidak sepenuhnya terwujud. Istilah ini bersifat polisemi, menawarkan nuansa yang mencakup makna seperti disayangkan, pemborosan, atau bahkan sangat disayangkan bahwa sesuatu yang bernilai tinggi tidak lengkap.
Secara etimologis, 「惜しい」(oshii) memiliki akar pada kanji 「惜」, yang merupakan bagian dari perasaan yang terkait dengan kehilangan atau kekurangan pada sesuatu atau seseorang. Kanji ini terdiri dari radikal yang dapat diterjemahkan sebagai "kekurangan" atau "kelangkaan". Pembentukan ini membantu menangkap esensi kata tersebut, menunjukkan bahwa sesuatu yang berharga, meskipun hampir dicapai atau diperoleh, tetap berada di luar jangkauan sepenuhnya, baik secara material maupun emosional.
Penggunaan kata ini meluas ke berbagai situasi sehari-hari. Kata ini dapat muncul dalam konteks kompetisi, di mana seorang pemain kalah dengan tipis, membuat para penonton merasa bahwa itu adalah 「惜しい」. Dalam skenario lain, dapat digunakan untuk menggambarkan potensi pemborosan bakat, atau perasaan bahwa sesuatu bisa dimanfaatkan atau dihargai dengan lebih baik. Ini adalah ekspresi yang membawa nuansa harapan yang tidak terpenuhi dan perasaan frustrasi yang halus.
Dalam bahasa Jepang, istilah seperti 「惜しい」 sering digunakan untuk menyampaikan nuansa emosional yang tidak mudah diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Ini menunjukkan kedalaman budaya yang dapat terkandung dalam satu kata, menangkap spektrum emosi dengan cara yang ringkas. Pembelajaran dan pemahaman istilah-istilah ini dapat memberikan wawasan yang lebih kaya dan lengkap tentang budaya dan bahasa Jepang.
Sinonim dan yang serupa
- 惜しい (Oshii) - Sangat disayangkan; frustrasi, biasanya digunakan ketika sesuatu tidak sebaik yang seharusnya.
- もったいない (Mottainai) - Pemborosan; digunakan untuk mengekspresikan bahwa sesuatu itu berharga dan tidak boleh dibuang.
- あいにく (Ainiku) - Sayangnya; digunakan untuk mengekspresikan sebuah ketidakberuntungan atau keadaan yang tidak diinginkan.
- くやしい (Kuyashii) - Frustrasi; mengungkapkan perasaan penyesalan atau ketidakpuasan.
- こまった (Komatta) - Khawatir; digunakan untuk menggambarkan situasi yang rumit atau sulit.
- もどかしい (Modokashii) - Frustrasi; digunakan ketika merasa tidak sabar atau tidak puas dengan keadaan.
- いまいち (Imaichi) - Tidak begitu baik; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak memenuhi harapan.
- ふがいない (Fugainai) - Tidak mampu; mengungkapkan perasaan kekecewaan terhadap diri sendiri atau orang lain.
- がっかりする (Gakkari suru) - Kekecewaan; digunakan dalam situasi di mana harapan tidak terpenuhi.
- ざんねん (Zannen) - Sayang; digunakan untuk mengekspresikan kekecewaan atau kesedihan terkait situasi tersebut.
- しくじった (Shikujitta) - Melakukan kesalahan; digunakan untuk menggambarkan kegagalan atau kesalahan kecil.
- しくじる (Shikujiru) - Melakukan kesalahan; digunakan dalam bentuk verbal, mengungkapkan tindakan gagal.
Kata-kata terkait
Kata-kata dengan pengucapan yang sama: おしい oshii
yoroshii
Bagus; OKE; semuanya bagus; semuanya bagus; sangat bagus; akan melakukan; dia bisa; dia bisa
toboshii
langka; terbatas; miskin; tanpa uang; dengan kesulitan keuangan; tidak memadai; miskin.
Bagaimana cara menulis dalam bahasa Jepang - (惜しい) oshii
Lihat di bawah langkah demi langkah bagaimana menulis tangan dalam bahasa Jepang kata (惜しい) oshii:
Contoh kalimat dengan kata (惜しい) oshii
Di bawah ini adalah beberapa contoh kalimat:
Oshii desu ne
Ini memalukan.
Maaf.
- 惜しい - berarti "menyedihkan" atau "sayang"
- です - adalah partikel yang menunjukkan cara berbicara yang sopan atau menghormati
- ね - ini adalah sebuah partikel yang menunjukkan pertanyaan retoris atau konfirmasi
Nagori oshii desu ne
Sangat disayangkan bahwa ini harus berakhir.
Maaf.
- 名残 - Rindu
- 惜しい - Berharga
- です - Verbo "ser" no presente
- ね - Partikel akhir kalimat untuk menekankan atau mengonfirmasi sesuatu
Kata-kata lain dari jenis tersebut:: Kata sifat
Lihat kata lain dari kamus kami yang juga: Kata sifat
