Arti dan Terjemahan dari Kata 差し支え - sashitsukae

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 差し支え (sashitsukae) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: sashitsukae

Kana: さしつかえ

Jenis: substantif

L: jlpt-n2

差し支え

Terjemahan / Artinya: rintangan; halangan

Artinya dalam bahasa Inggris: hindrance;impediment

Definisi: untuk menghindari sesuatu. Merasa frustrasi karena alasan yang absurd.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (差し支え) sashitsukae

Etimologi dan Komposisi

Ekspresi 「差し支え」 (sashitsukae) terdiri dari dua kanji: 「差」 (sa) dan 「支」 (shi). Kanji pertama, 「差」, berarti "perbedaan" atau "jarak". Sedangkan kanji kedua, 「支」, dapat diterjemahkan sebagai "cabang" atau "dukungan". Penggabungan karakter-karakter ini, seperti dalam banyak kasus dalam bahasa Jepang, menghasilkan istilah yang maknanya lebih besar daripada sekadar jumlah bagian-bagiannya. Secara historis, hubungan antara "perbedaan" dan "dukungan" dapat dipahami sebagai sesuatu yang menjadi hambatan atau gangguan, yang sejalan dengan makna saat ini dari kata tersebut.

Definisi dan Penggunaan

Dalam praktiknya, 「差し支え」 (sashitsukae) berarti "keberatan", "hambatan" atau "masalah". Istilah ini sering digunakan dalam konteks formal dan sopan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak merepotkan atau merugikan. Misalnya, umum untuk mendengar ungkapan 「差し支えなければ」 (sashitsukae nakereba), yang berarti "jika tidak menjadi masalah". Cara berbicara yang sopan ini sangat berakar dalam budaya Jepang, yang menghargai rasa hormat dan harmoni dalam interaksi sosial.

Konteks Pekerjaan dan Sejarah

Istilah ini menonjol dalam komunikasi bisnis dan formal, di mana penghormatan terhadap hierarki dan hubungan interpersonal sangat penting. Secara historis, 「差し支え」 mungkin dipengaruhi oleh adat dan praktik bisnis tradisional Jepang, di mana sangat penting untuk menjaga hubungan baik dan sopan santun saat bernegosiasi, untuk menghindari konflik dan menjaga kepercayaan timbal balik. Saat ini, ungkapan ini masih memegang peran penting dalam korespondensi formal dan pembicaraan yang membutuhkan sensitivitas dan pemahaman.

Selain relevansinya di lingkungan profesional, 「差し支え」 memiliki pentingnya dalam konteks sehari-hari, mencerminkan penekanan budaya pada rasa hormat dan perhatian terhadap orang lain. Nuansa ini menggarisbawahi poin sentral dari kata tersebut: menghindari menciptakan "hambatan" untuk orang lain, menjaga interaksi yang harmonis dan lancar.

Sinonim dan yang serupa

妨げ (samatage) - Halangan, sesuatu yang menghalangi kemajuan.
障害 (shougai) - Kesulitan, hambatan, penghalang yang menyebabkan ketidakmampuan.
支障 (shishou) - Penghalang, obstruksi yang mempengaruhi fungsi.
邪魔 (jama) - Interferensi, sesuatu yang mengganggu atau mengusik.
空気 (kuuki) - Lingkungan atau suasana yang dapat memengaruhi situasi.
悪影響 (aku eikyou) - Pengaruh negatif, efek merugikan atau berbahaya.
不都合 (fuzugou) - Ketidaknyamanan, situasi yang membawa masalah.
不便 (fuben) - Ketidaknyamanan, kekurangan kenyamanan atau kemudahan.
つまり (tsumari) - Singkatnya, ini adalah, yaitu.
立ち入り禁止 (tachiiri kinshi) - Masuk dilarang, akses terbatas ke area tertentu.
制限 (seigen) - Pembatasan, penerapan batasan pada sesuatu.
規制 (kisei) - Regulasi, kontrol formal atas praktik.
規則 (kisoku) - Aturan, norma yang ditetapkan untuk perilaku.
束縛 (saku-baku) - Pembatasan, pengikat yang membatasi kebebasan.
制止 (seishi) - Larangan, tindakan menghentikan suatu perilaku.
抑止 (yokushi) - Penahanan, tindakan untuk menghindari atau membatasi sesuatu.
阻止 (soshi) - Pencegahan aktif, mencegah sesuatu terjadi.
防止 (boushi) - Pencegahan, langkah-langkah untuk menghindari insiden.