Traduction et Signification de: 改めて - aratamete

Explication et étymologie - (改めて) aratamete

改めて C'est une expression japonaise qui peut être traduite par "encore", "encore une fois" ou "réitérant". Il est composé par les Kanjis 改 (Kaizen), qui signifie «changement» ou «rénover» et て (TE), qui est une particule grammaticale qui indique l'action ou l'état. L'origine de l'expression remonte à la période Heian (794-1185), lorsque la cour impériale japonaise a adopté l'utilisation d'une langue formelle et sophistiquée connue sous le nom de "Japonais classique". Pour le moment, il était courant d'utiliser des expressions telles que 改めて pour souligner l'importance d'un message ou de s'excuser pour quelque chose qui avait déjà été dit. Actuellement, il s'agit d'une expression largement utilisée au Japon dans des situations formelles ou informelles, telles que les discours, les réunions commerciales, les entretiens d'embauche, entre autres. C'est une façon instruite de réaffirmer quelque chose qui a déjà été dit ou de demander quelque chose à reconsidérer.