Traduction et Signification de: 飛ばす - tobasu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 飛ばす (tobasu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tobasu

Kana: とばす

Catégorie: verbe

L: jlpt-n3

飛ばす

Traduction / Signification: sauter; omettre

Signification en anglais: to skip over;to omit

Définition: Va rapidement d'un endroit à un autre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (飛ばす) tobasu

Le mot japonais 「飛ばす」 (tobasu) provient des caractères kanji 「飛」 et 「ばす」. Le premier kanji, 「飛」 (hi), signifie "voler" ou "sauter", et fait partie de la composition de nombreux termes liés à l'idée de mouvement ou d'élévation. Quant à la partie 「ばす」, c'est une conjugaison d'un verbe plus ancien qui ajoute le sens de "faire quelque chose" ou "causer une action". Ainsi, 「飛ばす」 peut être traduit par "faire voler", "lancer" ou "projeter". Cette étymologie révèle non seulement l'action physique, mais aussi une extension métaphorique de lancer quelque chose à distance ou vers un objectif.

Dans la langue japonaise, le verbe 「飛ばす」 est utilisé de différentes manières, selon le contexte. Il est courant d'entendre cette expression pour décrire des activités telles que "lancer un objet loin" ou "faire quelque chose se déplacer rapidement". En plus de l'utilisation physique, le verbe peut se référer à des expressions idiomatiques, comme "sauter une partie" dans une lecture ou un discours, où une section est laissée de côté intentionnellement. Cela montre la flexibilité de la langue japonaise en termes d'application pratique d'un seul mot pour décrire des actions et des situations multiples.

L'origine de 「飛ばす」 implique également une perspective culturelle intéressante. L'acte de lancer ou de projeter peut être observé dans de nombreux jeux et sports traditionnels au Japon, où la compétence et la stratégie sont impliquées pour faire "voler" quelque chose sur une bonne distance. Ainsi, ce verbe est une représentation linguistique profondément enracinée dans des pratiques culturelles qui engagent le concept de mouvement, de distance et l'action de propulser. Cette diversité d'applications illustre comment la langue est capable de transmettre des nuances et des significations à travers des pratiques collectives et culturelles.

Conjugaison verbale de 飛ばす

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 飛ばす (tobasu)

飛ばす - Forme positive, présent, informelle
飛ばせる - Forme potentielle, présent
飛ばしている - Forme continue, présent
飛ばした - Passé composé, passé simple
飛ばそう - Forme volitive, présent
飛ばすべき - Forme impérative, présent

Synonymes et similaires

飛翔する (Hishou suru) - Voler, survoler
飛び立つ (Tobitatsu) - Décoller, prendre son envol
飛び越える (Tobikoeru) - Dépasser, sauter par-dessus
飛び込む (Tobikomu) - Entrer soudainement, plonger
飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - Conduire à grande vitesse
飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - Lecture skimming, lire rapidement
飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - Tirer rapidement, tirer sans précision
飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - Faire quelque chose de manière précipitée ou superficielle
飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - Avancer rapidement ou superficiellement
飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - Parler rapidement ou de manière superficielle
飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - Écrire rapidement, sans détails.
飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - Travailler de manière précipitée ou superficielle