Traduction et Signification de: 話し掛ける - hanashikakeru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 話し掛ける (hanashikakeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: hanashikakeru
Kana: はなしかける
Catégorie: verbe
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: approcher une personne; parler à quelqu'un)
Signification en anglais: to accost a person;to talk (to someone)
Définition: Commencez une conversation en disant quelque chose à quelqu'un.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (話し掛ける) hanashikakeru
Le terme 「話し掛ける」 (hanashikakeru) est un verbe japonais qui combine deux actions distinctes : 「話す」 (hanasu), qui signifie "parler", et 「掛ける」 (kakeru), qui, entre autres usages, peut signifier "pendre" ou "appliquer". Lorsqu'ils sont unis, ils forment une expression qui signifie "s'adresser à quelqu'un" ou "initier une conversation". La structure du verbe suggère l'idée d'un mouvement vers l'auditeur, comme "pendre" des mots pour initier un échange d'informations.
L'étymologie de 「話し掛ける」 est enracinée dans les kanjis qui composent le mot. 「話」, qui désigne la parole ou la conversation, utilise le radical 「言」 qui signifie "mot" ou "parole", et 「口」 qui représente "bouche". Le kanji 「掛」 est un peu plus complexe, englobant de multiples significations allant de "pendre" à "connecter", et son utilisation dans ce contexte transmet l'idée d'"impliquer quelqu'un dans une conversation". Cette construction reflète bien la dynamique d'initier un dialogue, soulignant l'intention active du locuteur.
Dans la culture japonaise, commencer une conversation, ou 「話し掛ける」, peut être un art subtil qui implique non seulement les mots, mais aussi l'observation attentive de l'étiquette sociale. L'acte de s'adresser à quelqu'un au Japon prend souvent en compte le contexte, la relation entre les interlocuteurs et l'environnement, garantissant que la communication soit appropriée et respectueuse. Ainsi, 「話し掛ける」 n'est pas simplement linguistique, mais aussi culturel, où comprendre le moment et la manière de le faire est crucial.
Dans l'usage quotidien, le verbe est assez commun et peut être trouvé dans diverses situations sociales, des scénarios informels avec des amis aux contextes plus formels dans des environnements de travail. La capacité de 「話し掛ける」 de manière appropriée est essentielle pour établir et maintenir des relations, soulignant l'importance de la communication efficace dans la société japonaise. Par conséquent, cette expression n'encapsule pas seulement une action, mais reflète également l'importance des aspects sociaux et culturels dans la communication verbale au Japon.
Conjugaison verbale de 話し掛ける
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 話し掛ける (hanashikakeru)
- 話し掛けます - Forme polie
- 話し掛ける - Forme décontractée
- 話し掛けた - passé
- 話し掛けません - négatif
- 話し掛けませんでした - négatif dans le passé
Synonymes et similaires
- 話しかける (hanashikakeru) - Falar com alguém, iniciar uma conversa.
- 口説き掛ける (kudoku kakeru) - Commencer une conversation avec l'intention de séduire ou de conquérir.
- 懇願する (kongan suru) - Pedir de forma insistente ou implorar.
- 言い寄る (iiyoru) - Essayer de se rapprocher de quelqu'un, généralement de manière romantique.
- 話を振る (hanashi o furu) - Introduzir um tópico em uma conversa.
- 口説く (kudoku) - Séduire quelqu'un, généralement dans un contexte romantique.
- 説得する (settoku suru) - Convaincre quelqu'un de faire quelque chose ou d'accepter une idée.
- 言い聞かせる (iihikaseru) - Persuader quelqu'un au point de le faire comprendre et accepter l'idée.
- 言い含める (iikume ru) - Expliquer soigneusement dans le but de faire comprendre à quelqu'un.
- 言いくるめる (iikurumekiru) - Convencer por meio de argumentação vigorosa.
Mots avec la même prononciation : はなしかける hanashikakeru
Comment écrire en japonais - (話し掛ける) hanashikakeru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (話し掛ける) hanashikakeru:
Exemples de phrases - (話し掛ける) hanashikakeru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta
J'ai parlé avec elle.
J'ai parlé avec elle.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
- 彼女 (kanojo) - pronom personnel signifiant "elle"
- に (ni) - partícula indiquant la cible de l'action, dans ce cas "pour elle"
- 話し掛けた (hanashikaketa) - verbe signifiant « parler à », conjugué au passé
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
