Traduction et Signification de: 流れる - nagareru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 流れる (nagareru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nagareru

Kana: ながれる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n3

流れる

Traduction / Signification: transmettre; Couler; couler (encre); être lavé

Signification en anglais: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Définition: Le mouvement de liquide, d'air, etc. dans une direction donnée.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (流れる) nagareru

Le mot 「流れる」 (nagareru) est un verbe japonais qui signifie "couler" ou "dérouler". Ce terme est largement utilisé pour décrire le mouvement des liquides, comme l'eau dans une rivière, ou même le flux d'informations et le temps. 「流れる」 est composé du kanji 「流」 qui signifie "flux" ou "courant", et du suffixe hiragana 「れる」 qui indique une forme potentielle ou passive en japonais. Ainsi, la combinaison des deux suggère un mouvement continu ou transitoire.

Étymologiquement, le kanji 「流」 est intéressant, car il possède des parties qui révèlent beaucoup de son sens. Le radical 「氵」, qui fait partie de nombreux kanjis liés à l'eau, suggère quelque chose de liquide, tandis que la partie 「㠯」 fait référence à l'idée d'une manière ou d'un moyen, indiquant possiblement une méthode ou une direction dans laquelle quelque chose coule. Historiquement, l'écriture de 『流れる』 a évolué à partir d'idéogrammes chinois, ayant été adaptée par le peuple japonais au fil des siècles pour inclure une variété de significations métaphoriques et littérales.

En plus de son utilisation littérale, 「流れる」 a acquis plusieurs usages figuratifs dans la langue japonaise. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire le passage gracieux du temps ou même des processus de changement social. Dans un contexte plus quotidien, vous pouvez trouver ce mot utilisé dans des situations triviales comme le trafic, des musiques qui coulent d'un haut-parleur et même des larmes roulant sur le visage. La polyvalence de ce verbe est un reflet fascinant de la langue japonaise, qui utilise souvent des termes liés à la nature pour exprimer des concepts abstraits.

En raison de son utilisation fréquente, 「流れる」 est devenu une partie intégrante de la façon dont les locuteurs japonais perçoivent et communiquent le mouvement. Cette familiarité facilite l'apprentissage et l'utilisation du mot dans diverses situations, en faisant un ajout précieux au vocabulaire de tout étudiant de la langue. Enfin, comprendre les différentes couches et applications de 「流れる」 enrichit non seulement la connaissance linguistique, mais offre également un aperçu de la philosophie sous-jacente à la langue japonaise, où le flux de la vie et de la nature est perpétuellement mis en avant.