Traduction et Signification de: 決める - kimeru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 決める (kimeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kimeru

Kana: きめる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n4

決める

Traduction / Signification: décider

Signification en anglais: to decide

Définition: prendre des décisions et tirer des conclusions sur les choses.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (決める) kimeru

Le mot japonais 「決める」 (kimeru) est un verbe souvent utilisé dans la langue japonaise et a pour signification principale "décider" ou "déterminer". Son utilisation est courante dans des contextes où quelqu'un doit prendre une décision ou choisir entre différentes options. Ce terme exprime l'idée de finaliser un choix, signifiant que la personne a atteint une conclusion après avoir considéré ses alternatives.

L'étymologie de 「決める」 remonte au kanji 「決」 (ketsu), qui signifie "décider" ou "résoudre", en combinaison avec le suffixe verbal 「める」 (meru), qui transforme le nom en verbe transitif. 「決」 est un idéogramme composé du radical 水 (eau) et 夬 (décision), suggérant l'idée de 'décision qui coule' d'une personne, comme la résolution d'un sujet ou d'une question. Ce verbe appartient au groupe des verbes de la deuxième conjugaison, connus sous le nom de godan, présents dans la langue japonaise.

Dans la vie quotidienne, le verbe 「決める」 implique plus que de simples décisions. Il peut être utilisé dans des situations allant du choix du menu dans un restaurant à des décisions d'affaires importantes. L'utilisation du verbe dans différents contextes met en avant la capacité de responsabilité et de décision d'un individu. Ses variations, comme 「決まる」 (kimaru), qui est sa forme intransitive, montrent la flexibilité de la langue japonaise à transmettre des nuances subtiles d'action et de conséquence.

En plus de son utilisation fonctionnelle dans la langue parlée, 「決める」 porte également un poids culturel. Au Japon, la capacité à prendre des décisions rapidement et avec confiance est admirée, et le terme est souvent lié à la compétence et à la responsabilité. Les décisions dans le domaine personnel ou professionnel sont perçues comme un reflet de la compétence personnelle, ce qui fait de 「決める」 un verbe valorisé et respecté dans la société japonaise. Ainsi, apprendre à utiliser 「決める」 de manière appropriée améliore non seulement la maîtrise de la langue, mais offre également un aperçu des normes culturelles qui façonnent la communication efficace au Japon.

Conjugaison verbale de 決める

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 決める (kimeru)

決める - Forme de base
決められる - Forme passive
決めた - Forme passée
決めて - Forme-toi
決めよう - Forme volitive
決めすぎる - Forme potentielle
決めている - Forme continue
決めない - Forme négative

Synonymes et similaires

決定する (kettei suru) - décider, parvenir à une conclusion.
決断する (ketsudan suru) - prendre une décision, surtout dans des situations difficiles.
決心する (kesshin suru) - décider fermement, avoir la détermination.
決め付ける (kimetsukeru) - importer une décision ou une idée, faire des hypothèses.
決め込む (kimekomu) - décider à l'avance, établir une décision sans considérer d'alternatives.
決め打つ (kime u) - décider rapidement ou faire un choix clair.
決める (kimeru) - décider, choisir, établir.
定める (sadameru) - déterminer, établir, réguler (dans des contextes formels).
判定する (hantei suru) - juger, faire un jugement basé sur des critères spécifiques.
判断する (handan suru) - faire une évaluation ou un jugement, décider sur quelque chose en se basant sur les informations disponibles.
規定する (kitei suru) - spécifier, régulariser, établir des normes ou des règles.
設定する (settei suru) - configurer, établir des conditions ou des paramètres.
定義する (teigi suru) - définir, expliquer la signification de quelque chose de manière précise.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

セット

seto

définir

諦める

akirameru

abandonner; abandonner

割る

waru

diviser; couper; casser; moitié; séparé; diviser; déchirer; à craquer; briser; diluer

優勝

yuushou

victoire générale; championnat

分量

bunryou

valeur;quantité

日取り

hidori

date fixe; jour nommé

引き取る

hikitoru

reprendre le contrôle; prendre en charge; se retirer dans un endroit privé

話

hanashi

conversation; discours; discuter; histoire; conversation

取る

toru

prendre; prendre; récolter; gagner; choisir

所

tokoro

endroit

Mots avec la même prononciation : きめる kimeru

Comment écrire en japonais - (決める) kimeru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (決める) kimeru:

Exemples de phrases - (決める) kimeru

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

咄嗟に決める

Totsuzen ni kimeru

Décider soudainement.

Décider immédiatement

咄嗟に (totsuzen ni) - soudain, immédiatement
決める (kimeru) - décider

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Les universitaires ne déterminent pas la vie.

La formation éducative ne détermine pas la vie.

学歴 - signifie "dossier scolaire" ou "formation académique".
は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "学歴".
人生 - vie humaine.
を - particule d'objet qui indique que "人生" est l'objet direct de la phrase.
決める - verbe signifiant "décider" ou "déterminer".
わけ - nom masculin qui signifie "raison" ou "motif".
ではない - expression négative signifiant "ce n'est pas".

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

La façon de mener la vie est de décider de vous-même.

人生 - La vie
を - Partitre de l'objet
導く - Guider
道 - Façon
は - Article de blog
自分 - Soi-même
で - Article de localisation
決める - Décider
もの - Chose
だ - Article de finition

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

La victoire est parfois une destination.

勝敗 - victoire ou défaite
は - particule indiquant le sujet de la phrase
時に - parfois
運命 - destin
を - Complément d'objet direct
決める - décider

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

La politique est un élément important qui décide de l'avenir du pays.

La politique est un facteur important pour déterminer l'avenir du pays.

政策 (seisaku) - Politique
は (wa) - Article de blog
国 (kuni) - Parents
の (no) - Pronom possessif
未来 (mirai) - Avenir
を (wo) - Complément d'objet direct
決める (kimeru) - Décider
重要な (juuyou na) - Important
要素 (yousou) - Élément
です (desu) - Forme polie d'être.

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Nous devons décider du plan de demain.

私たち - "nous" en japonais
明日 - "Demain" en japonais
の - Titre de possession en japonais
計画 - "plan" en japonais
を - Titre de l'objet en japonais
決める - "décider" en japonais
必要 - "nécessaire" en japonais
が - particule de sujet en japonais
あります - "existe" en japonais

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

J'ai décidé de me consacrer à elle.

J'ai décidé de faire de mon mieux.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
彼女 (kanojo) - sustantif qui signifie "petite amie"
に (ni) - particule qui indique la cible de l'action, dans ce cas "pour ma petite amie"
尽くす (tsukusu) - verbo que signifie "se consacrer", "servir" ou "traiter avec affection"
こと (koto) - nom masculin signifie "chose", utilisé pour transformer le verbe en un nom
を (wo) - particule qui marque l'objet direct de l'action, dans ce cas "la dévotion"
決めました (kimemashita) - verbe signifiant "décider", conjugué au passé, indiquant que l'action a déjà été réalisée

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Décidons par une majorité de votes.

Décidons par la majorité de voter.

多数決 - "decisão da maioria" se traduz em francês como "décision de la majorité".
で - C'est une particule japonaise qui indique le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose.
決めましょう - C'est une expression japonaise qui signifie "décidons". Elle est formée du verbe 決める (décider) et de la particule de suggestion ましょう (allons).

彼は引退することを決めました。

Kare wa intai suru koto o kimemashita

Il a décidé de prendre sa retraite.

彼 (kare) - Il
は (wa) - Article de blog
引退する (intai suru) - Prendre sa retraite
こと (koto) - Nom abstrait
を (wo) - Complément d'objet direct
決めました (kimemashita) - Décidé

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

J'ai décidé d'essayer une nouvelle recette.

私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
レシピ (reshipi) - Nom japonais signifiant "recette"
を (wo) - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "recette"
試みる (kokoromiru) - verbe japonais qui signifie "essayer"
ことに (koto ni) - expression qui indique l'intention ou la décision de faire quelque chose
決めました (kimemashita) - Verbe japonais signifiant "décider" au passé.