Traduction et Signification de: 捕る - toru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 捕る (toru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: toru

Kana: とる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

捕る

Traduction / Signification: prendre; attraper des poissons); capture

Signification en anglais: to take;to catch (fish);to capture

Définition: attraper des proies.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (捕る) toru

Le mot japonais 「捕る」 (toru) est un verbe qui signifie "capturer" ou "prendre". Cette expression est souvent utilisée dans le contexte de la capture d'animaux, comme des poissons ou des insectes, et parfois dans un sens métaphorique pour capturer ou saisir une opportunité ou une idée. Le verbe est couramment écrit en hiragana comme とる, mais l'utilisation du kanji 「捕」 souligne spécifiquement l'aspect de la capture physique.

L'étymologie du mot 「捕る」 est profondément enracinée dans sa composition kanji. Le kanji 「捕」 contient le radical 「扌」 qui signifie "main", combiné avec 「甫」 qui suggère l'idée de premier ou initial. Ensemble, ils créent une image de "prendre avec la main", ce qui s'aligne avec le sens du verbe. L'utilisation de divers kanjis pour différentes variantes du verbe "toru" peut influencer le sens, démontrant la richesse de la langue japonaise.

Bien que 「捕る」 soit un verbe, il a plusieurs applications pratiques. Dans des contextes traditionnels, comme la pêche ou la chasse, c'est un verbe essentiel. L'importance de capturer de la nourriture dans l'histoire japonaise se reflète dans les fréquentes représentations de cette action dans l'art et la littérature. De plus, à l'époque moderne, il peut désigner l'idée de capturer des données ou des informations, illustrant comment la technologie peut également être "capturée" par des outils virtuels.

Autres variations de 「とる」

取る (toru) : utilisé pour attraper ou ramasser des objets, comme prendre un livre d'une étagère.
撮る (toru) : utilisé dans le contexte de prendre des photos ou d'enregistrer des vidéos.
採る (toru): souvent utilisé pour collecter ou adopter des idées et des approches.

Les différentes nuances du mot 「捕る」 et ses variations sont un excellent exemple de la manière dont la langue japonaise peut décrire les actions avec précision. L'utilisation de kanjis distincts permet aux locuteurs d'exprimer rapidement des contextes qui, dans d'autres langues, peuvent nécessiter des explications plus longues. Ainsi, la richesse de la langue réside dans sa capacité d'adaptation et de précision, même dans quelque chose d'apparemment simple comme l'action de "prendre".

Conjugaison verbale de 捕る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 捕る (toru)

捕る - Forme de base
捕ります - Forme polie
捕った - Forme passée
捕れば - Forme conditionnelle
捕れる - Forme potentielle

Synonymes et similaires

捕まえる (tsukamaeru) - Capturer, arrêter ; généralement utilisé dans le contexte de prendre quelque chose ou quelqu'un.
捕捉する (hosaku suru) - Capturer, appréhender ; plus technique, souvent utilisé dans des contextes de capture en science ou en recherche.
捕獲する (hokaku suru) - Capturer ; souvent utilisé en relation avec des animaux ou des objets dans des contextes de collecte.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION