Traduction et Signification de: 差し支え - sashitsukae

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 差し支え (sashitsukae) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: sashitsukae

Kana: さしつかえ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

差し支え

Traduction / Signification: obstacle; obstacle

Signification en anglais: hindrance;impediment

Définition: pour éviter quelque chose. Être frustré pour des raisons absurdes.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (差し支え) sashitsukae

Étymologie et Composition

L'expression 「差し支え」 (sashitsukae) est composée de deux kanji : 「差」 (sa) et 「支」 (shi). Le premier kanji, 「差」, a les significations de "différence" ou "intervalle". Le deuxième kanji, 「支」, peut être traduit par "branche" ou "soutien". L'union de ces caractères, comme c'est souvent le cas en japonais, donne naissance à un terme dont le sens dépasse la simple somme des parties. Historiquement, cette relation de "différence" et "soutien" peut être comprise comme quelque chose qui sert d'obstacle ou de perturbation, ce qui s'aligne avec le sens actuel du mot.

Définition et Utilisation

En pratique, 「差し支え」 (sashitsukae) signifie "objection", "empêchement" ou "problème". Il est souvent utilisé dans des contextes formels et polis pour exprimer que quelque chose n'est pas inconvenant ou nuisible. Par exemple, il est courant d'entendre l'expression 「差し支えなければ」 (sashitsukae nakereba), qui signifie "si ce n'est pas un problème". Cette manière polie de s'exprimer est profondément enracinée dans la culture japonaise, qui valorise le respect et l'harmonie dans les interactions sociales.

Contextes d'emploi et histoire

Le terme se distingue dans la communication d'entreprise et formelle, où le respect des hiérarchies et des relations interpersonnelles est primordial. Historiquement, 「差し支え」 a pu être influencé par des coutumes et des pratiques commerciales traditionnelles du Japon, où il était crucial de maintenir de bonnes relations et de bonnes manières lors des négociations, afin d'éviter les conflits et de préserver la confiance mutuelle. De nos jours, l'expression conserve encore un rôle essentiel dans la correspondance formelle et les discussions qui nécessitent délicatesse et compréhension.

En plus de sa pertinence dans les environnements professionnels, 「差し支え」 a son importance dans des contextes quotidiens, reflétant l'accent culturel sur le respect et la considération envers les autres. Cette nuance souligne le point central du mot : éviter de créer des "obstacles" pour les autres, maintenant une coexistence harmonieuse et fluide.

Synonymes et similaires

妨げ (samatage) - Obstacle, quelque chose qui empêche le progrès.
障害 (shougai) - Difficulté, handicap, barrière qui cause un empêchement.
支障 (shishou) - Empêchement, obstruction qui affecte le fonctionnement.
邪魔 (jama) - Interférence, quelque chose qui dérange ou perturbe.
空気 (kuuki) - Environnement ou atmosphère qui peut influencer des situations.
悪影響 (aku eikyou) - Influence négative, effets nuisibles ou préjudiciables.
不都合 (fuzugou) - Inconvénients, situation qui pose des problèmes.
不便 (fuben) - Inconvénient, manque de confort ou de commodité.
つまり (tsumari) - En résumé, c'est-à-dire.
立ち入り禁止 (tachiiri kinshi) - Entrée interdite, restriction d'accès à une zone.
制限 (seigen) - Limitation, imposition de restrictions sur quelque chose.
規制 (kisei) - Réglementation, contrôle formel sur les pratiques.
規則 (kisoku) - Règles, normes établies pour le comportement.
束縛 (saku-baku) - Restriction, lien qui limite la liberté.
制止 (seishi) - Interdiction, action d'arrêter un comportement.
抑止 (yokushi) - Contrainte, action d'éviter ou de restreindre quelque chose.
阻止 (soshi) - Empêchement actif, empêcher que quelque chose se produise.
防止 (boushi) - Prévention, mesures pour éviter les incidents.