Traduction et Signification de: 合わす - awasu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 合わす (awasu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: awasu

Kana: あわす

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

合わす

Traduction / Signification: être ensemble; affronter; rejoindre; être opposé; combiner; se connecter; ajouter; mélanger; combiner; chevaucher; comparer; vérifier avec

Signification en anglais: to join together;to face;to unite;to be opposite;to combine;to connect;to add up;to mix;to match;to overlap;to compare;to check with

Définition: Pour s'amuser ensemble. Faciliter l'organisation et le montage des pièces.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (合わす) awasu

Le mot japonais 「合わす」 (awasu) est un verbe composé essentiel dans la langue japonaise, largement utilisé pour décrire l'action d'ajuster, de combiner ou d'unir des éléments. L'étymologie de 「合わす」 provient du verbe de base 「合う」 (au), qui signifie "rencontrer" ou "combiner", et du suffixe verbal 「す」 (su), qui ajoute une nuance de causation à l'action, la rendant plus active et intentionnelle.

«合わす» (awasu) a plusieurs utilisations dans la vie quotidienne japonaise. Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où l'on unit ou harmonise plusieurs éléments ou pensées. Par exemple, en coordonnant des horaires entre deux parties ou en mélangeant des ingrédients pour réaliser une recette. Cette polyvalence fait de ce mot un outil extrêmement fonctionnel tant dans des contextes formels qu'informels.

Un autre aspect intéressant de 「合わす」 (awasu) est sa présence dans des expressions idiomatiques et des combinaisons qui ajoutent du sens et du contexte. Dans l'usage pratique, il peut apparaître sous des formes telles que 「手を合わす」 (te o awasu), qui signifie "joindre les mains" en prière ou par respect, ou 「声を合わす」 (koe o awasu), qui implique "unir les voix" pour chanter ou parler à l'unisson. Ainsi, le verbe joue un rôle essentiel dans la communication, promouvant l'idée de coopération et d'unité.