Traducción y Significado de: 飽くまで - akumade

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 飽くまで (akumade) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: akumade

Kana: あくまで

Tipo: adverbio

L: jlpt-n2

飽くまで

Traducción / Significado: hasta el fin; hasta el último; obstinadamente; continuamente

Significado en ingles: to the end;to the last;stubbornly;persistently

Definição: Justo. Dedicado hasta el final.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (飽くまで) akumade

La expresión japonesa 「飽くまで」(akumade) se utiliza para enfatizar una situación o afirmar que algo se lleva a su último límite o de manera definitiva. Trae la idea de hacer algo de forma persistente o hasta el final. La inserción de esta expresión en conversaciones diarias revela la determinación o la intención de mantenerse firme en una decisión o en un comportamiento.

Etimológicamente, 「飽く」(aku) significa llenarse de algo, saciarse o estar satisfecho, mientras que 「まで」(made) indica extensión o límite. Así, combinadas, las palabras forman un concepto que se refleja en la idea de no dejar nada faltar, de seguir hasta que nada más sea necesario o que un cierto punto sea finalmente alcanzado. Es esencial observar que 「飽くまで」, en su uso práctico, va más allá de la simple traducción literal para comunicar la idea de persistencia absoluta o de una adhesión inflexible a un propósito específico.

El origen de esta expresión se remonta a usos antiguos de la lengua japonesa, donde la idea de llegar hasta el final o hacer algo completamente se enraizó en varios contextos sociales y culturales. Tradicionalmente, el término ha sido empleado en situaciones que requieren un énfasis adicional, como compromisos, avisos o deseos que deben ser expresados de forma enfática. Además, la expresión puede ser utilizada para distinguir circunstancias que son provisionales de situaciones que se toman en serio o que han sido dichas con toda certeza.

Adicionalmente, 「飽くまで」 puede ser utilizada en contextos variados, como en discusiones formales para subrayar la seriedad de un punto de vista, o incluso en conversaciones informales para expresar que una opinión es definitiva. Así, se convierte en una herramienta lingüística poderosa, permitiendo al hablante transmitir una fuerte intención o determinación.