Traducción y Significado de: 繰り返す - kurikaesu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 繰り返す (kurikaesu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kurikaesu

Kana: くりかえす

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

繰り返す

Traducción / Significado: repetir; haz algo de nuevo

Significado en ingles: to repeat;to do something over again

Definição: Realizar las mismas acciones o palabras repetidamente.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (繰り返す) kurikaesu

La expresión japonesa 「繰り返す」 (kurikaesu) significa "repetir" o "hacer de nuevo". Esta palabra se usa frecuentemente en la vida diaria japonesa para describir acciones o eventos que ocurren varias veces. La estructura de la palabra está compuesta por dos kanji: 「繰」 (kuri) y 「返す」 (kaesu). El kanji 「繰」 representa "hilar" o "enrollar", mientras que 「返す」 significa "retornar" o "devolver". La combinación de estos caracteres sugiere la idea de hacer algo repetidamente, como enrollar y desenrollar un hilo, creando así el sentido de repetición.

El término 「繰り返す」 se usa ampliamente en varios contextos, desde la educación hasta la música, pasando por situaciones del día a día. Por ejemplo, en el aprendizaje de una nueva habilidad, a menudo es necesario repetir la práctica para alcanzar la maestría. De la misma manera, la repetición es una técnica común utilizada en las letras de las canciones para reforzar los coros y los mensajes principales. La idea de repetición implícita en la palabra puede ser reconfortante o tediosa, dependiendo del contexto y de la perspectiva de quien la vive.

El origen de 「繰り返す」 se remonta al uso tradicional de los kanji que componen el término. El radical de 「繰」 está asociado a acciones mecánicas o repetitivas, que requieren paciencia y práctica, mientras que 「返」 está ligado al concepto de retorno o repetición de algo que se hizo antes. Esta construcción lingüística refleja una comprensión más profunda de la cultura japonesa, que a menudo valora el proceso cíclico de acción y reflexión para el aprendizaje y el crecimiento personal.

La repetición desempeña un papel importante en la sociedad japonesa no solo en el ámbito personal, sino también en prácticas culturales y ceremonias. La reiterada ejecución de ceremonias tradicionales o la práctica regular de disciplinas como la caligrafía y las artes marciales ejemplifican la importancia de 「繰り返す」 en un contexto cultural más amplio. Al dominar el arte de repetir, es posible alcanzar niveles más profundos de competencia y comprensión.

Sinónimos y similares

くりかえす (kurikaesu) - Repetir algo varias veces
反復する (hanpuku suru) - Repetición de un proceso o acción, generalmente en el contexto de aprendizaje.
リピートする (ripīto suru) - Repetir, a menudo utilizado en contextos informales y relacionados con música o medios.
再度する (saido suru) - Realizar de nuevo, enfatizando un nuevo comienzo o intento.
繰り返し行う (kurikaeshi okonau) - Ejecutar repetidamente, enfatizando el aspecto de continuidad