El significado de meshi [飯] en japonés

飯
めし
Romaji: meshi N5

¿Qué significa 飯?

Traducción y Significado

arroz cocido, comida

Definición

飯 (meshi) significa arroz cocido y, en sentido amplio, comida; se usa en japonés informal para referirse a la comida diaria o al plato principal.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

  • 飯 (meshi) — arroz cocido; comida básica en la dieta japonesa.
  • Se emplea para referirse a la comida de forma general en contextos informales.
  • En expresiones coloquiales indica la comida que se va a consumir o se ha consumido, sin formalidad.

Etimología

飯 está formado por el radical semántico de comida 飠 y el componente fonético 反, y sus lecturas incluyen meshi (kun) y han (on).

Origen

El concepto aparece en Japón como desarrollo de la tradición alimentaria y se consolidó para denotar arroz cocido y, por extensión, la comida diaria; su forma kanji se introdujo desde China como carácter sinograma y se generalizó en textos y habla cotidiana.

Composición

  • 飠: radical semántico de comida
  • 反: componente fonético que aporta el sonido y, en conjunto, el significado de alimento cocido

Uso

Se usa principalmente en japonés informal para referirse al arroz cocido o a la comida en general, en conversaciones cotidianas y menús caseros. En contextos formales se prefiere ご飯 (gohan) o simplemente referirse a la comida con términos neutrales; se emplea en estructuras donde el objeto de comer es el foco de la oración, sin necesidad de traducción externa.
💡 Consejos
Memoriza 飯 como un tazón de comida en el que el sonido kun es meshi; cada vez que veas el kanji piensa en arroz cocido y comida para facilitar la asociación.

Variaciones

  • 飯 (meshi) — arroz cocido, comida informal
  • ご飯 (gohan) — arroz cocido, uso neutral o educado
  • 米 (kome) — arroz en grano, cereal; relacionado pero no sinónimo exacto
飯