El significado de mori [盛り] en japonés

盛り
もり
Romaji: mori N5

¿Qué significa 盛り?

Traducción y Significado

porción, montón, pila, presentación de la comida

Definición

盛り means the act or result of piling up or presenting food; it denotes a porción or serving with emphasis on abundance, especially in culinary contexts. It refers to the amount of food served and how it is arranged on a plate, and it appears in expressions that indicate portion sizes.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Porción de comida servida, con énfasis en abundancia.
  • Pila o montón de objetos, especialmente cuando se sirve o se presenta de forma generosa.
  • En combinaciones para indicar la acción de emplatar o presentar comida, como 盛り付け.

Origen

El término surgió en el japonés clásico a partir del verbo 盛る (moru) que significa amontonar o llenar; en la tradición culinaria se consolidó para describir la cantidad y la presentación de la comida, y con el tiempo se popularizó en menús para indicar tamaños de porción como grandes, medianas y extra grandes.

Composición

  • 盛 indica acumulación, abundancia y la acción de apilar o llenar; es la idea central detrás del sustantivo.
  • り es un sufijo nominalizador que transforma el verbo 盛る en un sustantivo que se refiere al acto o estado de apilar o servir; la combinación da lugar al sustantivo que describe la porción o la presentación.

Uso

Se emplea principalmente en contextos culinarios y de hostelería para indicar porciones grandes o la forma de presentar la comida; en expresiones derivadas se usa para describir la acción de emplatar (盛り付け) y para designar tamaños de porción en menús. Se utiliza tanto en contextos informales como en gastronomía.
💡 Consejos
Recuerda que mori se asocia a la idea de ‘más’ en la mesa: cuando ves una porción generosa, piensa en abundancia y apilamiento.

Variaciones

  • 盛り, mori, porción abundante
  • 盛り付け, mori-tsuke, presentación de la comida
  • 大盛り, oomori, porción grande
  • 中盛り, chuumori, porción media
  • 特盛り, tokumori, porción extra grande

Palabras con el mismo Romaji

盛り