El significado de shindo [進度] en japonés

進度

しんど

Romaji: shindo

¿Qué significa 進度?

Traducción y Significado

progreso, avance, grado de avance

Definición

Qué significa 進度? Es la medida o nivel de avance de un plan, proyecto o proceso; indica cuánto se ha logrado y cuánto queda por hacer, útil para cronogramas, gestión de proyectos y seguimiento del desarrollo.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

Progreso, avance de un plan, proyecto o proceso, indicando cuánto se ha completado.
Ritmo o tasa de desarrollo de una actividad, útil para cronogramas y seguimiento.
Estado de ejecución en informes técnicos o administrativos, a veces comparado con otras métricas de progreso.

Etimología

Lectura on’yomi shindo es el resultado de combinar シン de 進 y ド de 度; se consolidó como un compuesto Sino-Japonés para expresar progreso o avance.

Composición

進: significa avanzar o progreso en sentido general.
度: indica grado o medida.
La combinación expresa el grado de avance de un plan o proceso.

Uso

Se usa en contextos formales para referirse al progreso de un plan, proyecto o proceso; se emplea en informes de gestión, cronogramas y ámbitos de desarrollo, y suele evitarse en la conversación diaria en favor de términos como 進捗 (shinchoku) o progreso.

💡 Consejos

Memoriza con la asociación: 進 significa avanzar y 度 significa grado; juntas describen el grado de avance de algo, es decir, cuánto se ha progresado.