El significado de fuhai [腐敗] en japonés

腐敗
ふはい
Romaji: fuhai N3

¿Qué significa 腐敗?

Traducción y Significado

putrefacción, corrupción, descomposición

Definición

腐敗 significa la descomposición o degradación de materia orgánica, y también la corrupción o deterioro de instituciones, sistemas o valores; se refiere a procesos que pierden su integridad y funcionalidad, ya sea en lo físico o en lo social.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 腐敗 se usa para describir la descomposición de materia orgánica como alimentos que ya no son aptos para consumir.
  • En sentido figurado se aplica a la corrupción moral o al deterioro de instituciones, estructuras políticas o sistemas culturales.
  • Puede referirse al desgaste progresivo de una idea o norma cuando ya no funciona adecuadamente.

Etimología

腐 se lee fu en on’yomi y significa pudrir; 敗 se lee hai en on’yomi y significa derrota o colapso; la combinación fuhai aparece como un compuesto de dos kanji con lecturas on’yomi para expresar deterioro y colapso, sin detallar orígenes culturales.

Origen

El término llegó al japonés como compuesto de dos kanji de origen chino y se difundió en textos clásicos para describir la descomposición física; en la época moderna se generalizó para referirse también a la corrupción moral, institucional y social.

Composición

  • 腐: significa pudrir, descomponerse; se usa para indicar deterioro físico o químico y aparece en palabras como 腐敗.
  • 敗: significa derrota, colapso; se utiliza para señalar fallo o caída de un sistema o estructura.

Uso

Se usa como sustantivo y, en combinación con suru, como verbo, para describir procesos de descomposición física o de deterioro de sistemas y valores; aparece en contextos formales, científicos, periodísticos y en debates sobre ética y gobernanza.
💡 Consejos
Memoriza la idea como una unión de dos conceptos: pudrir y derrocar; cuando algo se pudre, pierde integridad y, al mismo tiempo, ‘cae’ o ‘fracasa’, dando lugar al sentido de corrupción o decadencia.

Variaciones

  • 腐敗, fuhai — putrefacción, corrupción
  • 腐朽, fukyū — pudrición profunda, descomposición avanzada
  • 退廃, taihai — decadencia, deterioro cultural o moral
腐敗