El significado de kusaru [腐る] en japonés

腐る
くさる
Romaji: kusaru N5

¿Qué significa 腐る?

Traducción y Significado

podrirse, pudrirse, estropearse, corromperse

Definición

Significa descomponerse por acción de microorganismos, volviéndose inseguro o inapto para su uso; también se aplica de forma figurada para expresar corrupción o decadencia en ideas, personas o estructuras.

Tipo

verbo, intransitivo (動詞, 五段)

Orden de los trazos

Significados

  • Podredumbre de materia orgánica, especialmente alimentos y residuos, que se vuelven inseguras para consumir.
  • Descomposición moral o social: corrupción, degeneración o deterioro de ideas, instituciones o conductas.
  • Deterioro gradual o fallo de un plan, proyecto o situación, que se desmorona con el tiempo.

Etimología

kusaru es la lectura kun asociada al kanji 腐, cuyo núcleo semántico es descomposición; la combinación produce el verbo 腐る y mantiene ese sentido cuando se conjuga.

Origen

Se documenta en textos clásicos japoneses que describen la descomposición de alimentos y procesos de corrupción, y su uso continúa en el japonés moderno para describir tanto lo físico como lo moral.

Composición

  • 腐: aporta el sentido de descomposición o pudrición; る: termina el lexema para indicar la forma verbal en el diccionario, típico de los verbos del grupo 五段.

Uso

Se emplea en contextos informales para referirse a alimentos que ya no son aptos para comer; en contextos formales o técnicos describe procesos biológicos de descomposición; en literatura y discurso público se utiliza de modo figurado para hablar de corrupción o deterioro de sistemas, instituciones o planes.
💡 Consejos
Memoriza la imagen de una fruta con moho que se descompone; asocia kusaru con el sonido ku-sa-ru para recordar la pronunciación y el sentido de descomposición.

Variaciones

  • 腐る — kusaru — podrirse
  • 腐敗する — fuhai suru — pudrirse o descomponerse
  • 朽ちる — kuchiru — pudrirse, marchitarse
腐る