El significado de soukai [総会] en japonés

総会
そうかい
Romaji: soukai N3

¿Qué significa 総会?

Traducción y Significado

asamblea general, reunión general

Definición

Qué significa 総会? Es la reunión formal de una organización en la que participan la totalidad de los miembros para deliberar y tomar decisiones sobre asuntos de interés común, como estatutos, presupuestos o informes, de manera representativa y con carácter definitivo.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Convocatoria formal de la entidad para discutir asuntos de interés general y, en su caso, aprobar o modificar estatutos, presupuestos y cuentas.
  • Puede ser ordinaria o extraordinaria, según el momento y el estatuto de la organización.
  • Se utiliza principalmente en asociaciones, fundaciones y empresas para decisiones de alto impacto que requieren la participación de la totalidad de los miembros o accionistas.

Etimología

kanji 総会 es un compuesto formado por sō y kai, cuyo uso y pronunciación actuales se consolidaron en la lectura on’yomi; el término refleja la idea de una reunión amplia o general a través de la combinación de los caracteres.

Origen

La noción japonesa de 総会 se consolidó durante la modernización del país y se expandió con la proliferación de asociaciones y corporaciones en los siglos XIX y XX, estableciéndose como formato estándar para la toma de decisiones de alto nivel.

Composición

  • 総: general, completo, global
  • 会: reunión, asamblea, asociación
  • 総会: reunión general de todos los miembros para tomar decisiones

Uso

Se emplea en contextos formales para referirse a la reunión que agrupa a todos los miembros o accionistas de una organización; se menciona en actas, reglamentos y convocatorias, y su uso varía según si la reunión es ordinaria o extraordinaria; se utiliza típicamente con verbos como convocar, celebrar y aprobar en relación a la asamblea.
💡 Consejos
Recuerda: todo (総) más reunión (会) = reunión de todos para decidir, así memorizarás que es la asamblea general.

Variaciones

  • 総会 soukai — asamblea general
  • 臨時総会 rinji-soukai — asamblea general extraordinaria
  • 定例総会 teirei-soukai — asamblea general ordinaria
  • 年次総会 nenji-soukai — asamblea general anual
総会