El significado de hakari [秤] en japonés

秤
はかり
Romaji: hakari N5

¿Qué significa 秤?

Traducción y Significado

balanza, báscula

Definición

秤 significa un instrumento para pesar objetos, ya sea una balanza de dos platos o una báscula de columna, utilizado para medir el peso con precisión en contextos domésticos, comerciales y técnicos; puede ser mecánico o digital.

Tipo

sustantivo (kanji)

Orden de los trazos

Significados

  • Dispositivo de medición del peso de objetos, usado en comercios, cocinas y laboratorios.
  • El peso obtenido o la cantidad de masa medida con el instrumento.
  • Figura de equilibrio o justicia en expresiones compuestas como la balanza.

Origen

El concepto y el término llegaron a Japón a través del contacto con China; se consolidaron para referirse al instrumento de pesaje y se usaron ampliamente en mercados, talleres y laboratorios desde épocas tempranas, manteniéndose en el uso cotidiano y técnico.

Uso

Se usa en contextos formales e informales para referirse al instrumento de pesaje; en comercios y cocinas se utiliza para pesar mercancías o ingredientes; en textos técnicos se emplea para describir mediciones de peso y la precisión del equipo de pesaje. En educación, se enseña su uso y lectura de diferentes tipos de escalas.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una balanza; asocia hakari con equilibrio y recuerda que 秤 es el instrumento para medir peso.

Variaciones

  • 天秤, tenbin — balanza
  • 量り, hakari — báscula
  • 計量器, keiryōki — instrumento de medición
秤