El significado de bokushi [牧師] en japonés

牧師
ぼくし
Romaji: bokushi N5

¿Qué significa 牧師?

Traducción y Significado

pastor, líder espiritual

Definición

牧師 significa pastor en el contexto cristiano. Es el líder religioso que sirve a una congregación cristiana, normalmente en iglesias protestantes, responsable de la guía espiritual y el cuidado pastoral.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

1. Líder religioso de una iglesia cristiana protestante, encargado de la guía espiritual y el cuidado pastoral de la congregación. 2. En textos doctrinales o litúrgicos, se usa para referirse al ministro de una iglesia protestante; no se emplea para sacerdotes católicos.

Origen

La palabra 牧師 llegó al japonés como calco del chino 牧师, adoptando la lectura on’yomi bokushi para designar a un ministro cristiano. Su uso moderno se consolidó con la expansión de las iglesias protestantes en Japón durante el siglo XIX y la era Meiji, cuando se tradujeron textos religiosos y se institucionalizó el cristianismo occidental.

Composición

  • 牧: pastorear, cuidar del rebaño; indica función de guía espiritual
  • 師: maestro, guía, autoridad en enseñanza

Uso

Se emplea en contextos formales e informativos para designar a un ministro religioso cristiano, principalmente en iglesias protestantes; no se utiliza para sacerdotes católicos, que se designan como 神父. En la conversación cotidiana, puede usarse con el sufijo honorífico 牧師さん para referirse respetuosamente a un pastor.
💡 Consejos
Recuerda: 牧 = pasto/pastorear y 師 = maestro; por eso 牧師 es ‘maestro del pastor’, un líder que guía a su rebaño.

Variaciones

  • 伝道師 (dendoushi) — evangelista/predicador
  • 神父 (shinpu) — sacerdote católico
牧師