El significado de shimei [氏名] en japonés

氏名
しめい
Romaji: shimei N5

¿Qué significa 氏名?

Traducción y Significado

apellido, nombre

Definición

Nombre completo de una persona, formado por apellido y nombre de pila; se utiliza en documentos oficiales y formularios para identificar a alguien de forma inequívoca.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Significado principal: nombre completo de una persona, compuesto por apellido y nombre de pila.
  • Uso formal: se aplica en documentos oficiales, contratos y registros para identificar a alguien de manera inequívoca.
  • Matiz cultural: en la conversación cotidiana suele preferirse お名前 para referirse a alguien con respeto.

Origen

En la historia japonesa, la distinción entre apellido y nombre se consolidó en documentos oficiales y registros familiares; 氏名 (shimei) se usa para referirse al nombre completo en formularios y procesos administrativos, fortaleciendo la identidad formal durante la modernización de Japón en la era Meiji con la implementación de los registros de familia (koseki).

Composición

  • 氏: clan, linaje, apellido de familia
  • 名: nombre, nombre de pila
  • La combinación expresa el nombre completo de una persona, unificando el apellido y el nombre para usos formales.

Uso

Se utiliza principalmente en contextos formales: formularios, contratos, expedientes médicos, registros de identidad; en conversaciones, se prefiere usar expresiones más corteses como お名前; se emplea para distinguir identidades cuando hay homónimos.
💡 Consejos
Memoriza que shi (= clan) y mei (= nombre) se juntan para formar el nombre completo; así recordarás que 氏名 se refiere al conjunto apellido+nombre en contextos formales.

Variaciones

  • 氏名 — shimei — nombre completo
  • フルネーム — furunēmu — nombre completo
  • お名前 — onamae — nombre (forma respetuosa)
氏名