El significado de bokō [母校] en japonés
母校
ぼこう
Romaji: bokō
N4
¿Qué significa 母校?
Traducción y Significado
alma mater, escuela de origen, la escuela en la que uno se formó
Definición
Qué significa 母校? Es la institución educativa de la que uno es exalumno y con la que guarda un lazo afectivo; se utiliza para referirse a la escuela donde se formó y de la que se siente orgulloso.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- Primera acepción: la escuela a la que, por haberla cursado, se siente vinculado como exalumno.
- Uso afectivo o nostálgico: se menciona para expresar orgullo o gratitud por la formación recibida.
- Sentido figurado: puede referirse a la institución educativa que originó el desarrollo profesional o personal de alguien.
Origen
El término se formó en japonés a partir de las palabras 母 (madre) y 校 (escuela), para denotar la escuela que dio origen a la persona; su uso se consolidó en la era moderna con la difusión de la educación de masas y la identificación de exalumnos con su alma mater.
Composición
- 母: madre, idea de origen y nutrición
- 校: escuela, lugar de educación
- juntas: la idea de una institución educativa que dio inicio a la trayectoria académica de una persona
Uso
Se utiliza para referirse a la escuela que una persona considera su alma mater, en contextos formales como discursos, biografías o cartas de presentación, así como en conversaciones informales al hablar de antecedentes educativos; suele indicar orgullo, gratitud o nostalgia.
💡 Consejos
Asocia 母 con mamá y 校 con escuela para recordar que se refiere a la escuela que te dio la formación; piensa en alma mater como tu origen educativo.
Variaciones
- 母校, bokō — alma mater; la escuela de origen
- 出身校, shussinkō — escuela de origen; institución educativa de la que procede
