El significado de bōryoku [暴力] en japonés

暴力
ぼうりょく
Romaji: bōryoku N4

¿Qué significa 暴力?

Traducción y Significado

violencia, fuerza, coacción

Definición

暴力 significa violencia, el uso intencional de la fuerza física o de la coacción contra otra persona o grupo. Es un concepto que abarca daño físico, intimidación y control a través de la fuerza, en contextos legales, sociales y culturales.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • violencia física y daño corporal
  • coacción, intimidación y control mediante la fuerza
  • expresión de poder mediante la fuerza en contextos sociales y legales

Origen

La palabra llegó al japonés a través del kanbun y la influencia del chino clásico, consolidándose en el uso moderno durante la era Meiji y posteriores en textos legales, periodísticos y académicos para describir actos de daño o coerción.

Composición

  • 暴: desatar, exhibir violencia, descontrol
  • 力: fuerza, poder
  • juntas: la combinación expresa la idea de la fuerza desatada para dañar o coaccionar

Uso

Se utiliza en contextos formales y técnicos para referirse a actos de daño físico o coerción, en informes policiales, debates sobre derechos humanos, seguridad pública y violencia de género; también aparece en compuestos para referirse a grupos o estructuras que emplean la fuerza.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de un tambor que estalla al lado de un puño; bo = desatar, ryoku = poder; así, 暴力 se recuerda como fuerza que se desata.

Variaciones

  • 暴力, bōryoku, violencia
  • 暴行, bōkō, agresión física
  • 力ずく, chikarazuku, por la fuerza
  • 暴力団, bōryokudan, organización violenta
暴力