El significado de han, madara [斑] en japonés

斑
はん, まだら
Romaji: han, madara N4

¿Qué significa 斑?

Traducción y Significado

mancha, moteado, mancha irregular

Definición

斑 significa mancha o moteado. Se usa para describir manchas de color irregular en superficies, piel, plumas, textiles u objetos, así como patrones moteados en plantas o animales.

Tipo

sustantivo, 名詞

Orden de los trazos

Significados

  • Mancha irregular de color en superficies como piel, plumas, hojas o rocas.
  • Patrón moteado o manchado en objetos o textiles.
  • En biología o botánica, manchas o variación de color en tejidos u órganos; en geología puede referirse a manchas o vetas.

Origen

斑 se introdujo en Japón junto con los caracteres chinos (kanji) durante la difusión de la escritura han en los siglos V–VI; se empleó en textos clásicos y se integró al vocabulario japonés para denotar manchas o patrones, con lecturas on’yomi はん y kun’yomi まだら.

Composición

  • 斑: significado del carácter individual es mancha, moteado; la combinación total describe manchas o patrones moteados en superficies o animales

Uso

Se utiliza en contextos formales y técnicos para describir manchas o patrones, así como en lenguaje cotidiano al describir animales, piel, textiles y superficies; en textos científicos y literarios, transmite la idea de variación de color irregular y patrones moteados.
💡 Consejos
Asocia 斑 con una mancha irregular para recordarlo: la lectura kun まだら (madara) evoca de forma natural el concepto de moteado.

Variaciones

  • 斑点 — romaji: hant en — significado en es: mancha o punto
  • まだら — romaji: madara — significado en es: moteado, con manchas irregulares
  • 斑 — romaji: han — significado en es: mancha general
斑