El significado de daku [抱く] en japonés

抱く
だく
Romaji: daku N5

¿Qué significa 抱く?

Traducción y Significado

abrazar, sostener en brazos, albergar (un sentimiento)

Definición

Abrazar físicamente a alguien o algo, o albergar un sentimiento, deseo o idea en el interior. Se usa tanto en sentido concreto como figurado.

Tipo

Verbo transitivo (動詞, 五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • rodear con los brazos a una persona o a un objeto
  • albergar o sostener un sentimiento intenso como esperanza, amor, miedo o duda
  • concebir o mantener en la mente una idea, un plan o una intención

Etimología

抱 con la idea de abrazar y la terminación く para formar un verbo; las lecturas kun son だく y いだく.

Origen

Origen: El término aparece ya en el japonés antiguo; es común en textos clásicos y se ha mantenido en uso diario para describir tanto un abrazo físico como el acto de albergar emociones.

Composición

  • 抱 expresa la acción de sostener con los brazos, abrazar, acoger

Uso

Se utiliza con objeto directo marcado con を; puede expresarse tanto en sentido literal como figurado; en el primer caso se aplica a acción física de abrazar; en el segundo, a ideas, sentimientos o deseos; en registros formales se ve en ensayos, noticias y discursos; en coloquial, en conversaciones cotidianas.
💡 Consejos
Asócialo con la imagen de sostener algo cercano al pecho, como un ser querido o un sueño; recuerda que también se usa para emociones, no solo para abrazos físicos.

Variaciones

  • 抱く (だく) — abrazar
  • いだく (いだく) — albergar, sostener un sentimiento
  • 抱える (かかえる) — cargar con, enfrentar
抱く