El significado de kanashii [悲しい] en japonés

悲しい
かなしい
Romaji: kanashii N5

¿Qué significa 悲しい?

Traducción y Significado

triste, afligido

Definición

Significa sentir tristeza o aflicción; describe un estado emocional de pena ante una pérdida, un suceso triste o una situación lamentable.

Tipo

い形容詞 (形容詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Expresa tristeza emocional ante situaciones dolorosas o desafortunadas.
  • Puede describir un estado melancólico prolongado o una pena momentánea.
  • Connota un afecto humano profundo que puede manifestarse en palabras, gestos o escritura.

Etimología

Del punto de vista etimológico, 悲 (lectura kun kanashi) aporta la raíz semántica; la terminación −しい transforma esa raíz en un adjetivo que describe un estado emocional de tristeza; la palabra kanashii se consolidó como adjetivo i en japonés moderno.

Composición

  • 悲: significado tristeza; しい: sufijo que forma adjetivos de cualidad; la combinación crea un adjetivo que expresa un estado emocional de pena.

Uso

Se usa para describir un estado de pena en conversaciones, narraciones y textos escritos; en registro formal suele emplearse con tono suave y, en ocasiones, se sustituye por sinónimos más formales; se aplica tanto a emociones propias como a las de otros, así como para describir escenas tristes en narrativa.

💡 Consejos
Memorízalo con la imagen de alguien sosteniendo una foto y murmurando kanashii (kanashi) para recordar que significa tristeza.

Variaciones

  • 悲しい (kanashii) — tristeza profunda
  • 寂しい (sabishii) — soledad, desamparo
  • 切ない (setsunai) — dolor intenso, conmovido
  • つらい (tsurai) — sufrimiento, duelo
悲しい