El significado de ikari [怒り] en japonés

怒り
いかり
Romaji: ikari N5

¿Qué significa 怒り?

Traducción y Significado

ira, enojo, enfado

Definición

Qué significa 怒り? Es un estado emocional de gran enfado o irritación que se manifiesta en pensamientos, palabras y acciones. Describe una emoción intensa que puede motivar respuestas ante una provocación o molestia.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • Enojo básico como emoción humana que puede variar desde irritación leve hasta furia.
  • Estado de enfado intenso que puede impulsar conductas impulsivas o reactivas.
  • Connotación literaria o retórica para enfatizar una reacción fuerte ante una injusticia, provocación o frustración.

Origen

El sustantivo 怒り surge del verbo 怒る (おこる, okoru) y del sufijo nominalizador り; su uso se documenta en textos clásicos del japonés y se mantiene en el japonés moderno como sustantivo que designa la emoción de enfado.

Composición

怒り se forma a partir del kanji 怒, que transmite la idea de enfado, y la terminación り que nominaliza el verbo 怒る ‘enojarse’. Uniendo, describe el estado emocional de enfado.

Uso

Se utiliza como sustantivo para describir la emoción del enfado en contextos formales y cotidianos. En lenguaje formal puede aparecer en psicología, ética o análisis literario; en registro casual es común usar 怒っている o 怒る para describir acciones, y frases como 怒りを抑える, 怒りを买う, 怒りが湧く expresan control, provocar o surgir la emoción.
💡 Consejos
Memoriza IKARI pensando en una boca apretada y mirada fija al gritar; asocia el sonido いかり con la imagen de fruncir el ceño.

Variaciones

  • 怒り, ikari — enojo intenso
  • 憤り, ikidoori — indignación, frustración
  • むかつき, mukatsuki — irritación (informal)
怒り