El significado de taira [平ら] en japonés

平ら
たいら
Romaji: taira N5

¿Qué significa 平ら?

Traducción y Significado

plano, llano, liso, nivelado

Definición

平ら significa plano, llano o liso; describe superficies uniformes y, en sentido figurado, la idea de igualdad o uniformidad; también funciona como sustantivo y puede dar lugar al adverbial 平らに.

Tipo

名詞/形容動詞 (na-adjetivo)

Orden de los trazos

Significados

  • Plano o llano: describe superficies planas y uniformes.
  • Nivelado o uniforme: se refiere a la ausencia de irregularidades en la forma o superficie.
  • Uso adverbial: al combinar con に, indica que una acción se realiza de forma lisa o pareja.

Etimología

平 aporta el significado básico de plano y nivel; la terminación ら funciona como sufijo que puede nominalizar o convertir en adverbio la idea base, dando lugar a 平ら a partir del carácter 平.

Origen

El concepto de平 (llano, plano) llegó al japonés con la influencia china; 平ら como término se consolida en textos escritos desde la antigüedad y se utiliza en arquitectura, geografía y descripciones cotidianas para indicar superficies planas.

Composición

  • 平: idea de nivel, plano y quietud;
  • ら: sufijo que convierte la palabra en sustantivo o adverbio;
  • La combinación transmite la noción de algo llano o plano, ya sea una superficie física o una cualidad de uniformidad.

Uso

Se utiliza tanto en contextos formales como informales para describir superficies, terrenos y objetos, y para indicar la acción de alisar o nivelar mediante verbos como 平らにする o 平らになる; es común en textos técnicos, arquitectónicos y en descripciones generales de forma y textura.
💡 Consejos
Memoriza asociando 平ら con una mesa perfectamente plana; piensa en平らに como la acción de hacer algo llano o suave, y recuerda que se usa con verbos como hacer liso o nivelar.

Variaciones

  • 平坦 (へいたん, heitan) — plano, llano
  • 平たい (ひらたい, hiratai) — llano, aplanado
  • 均一 (きんいつ, kinitsu) — uniforme
  • 凹凸 (おうとつ, outotsu) — irregularidad
平ら