El significado de kan’yō [寛容] en japonés

寛容
かんよう
Romaji: kan’yō N3

¿Qué significa 寛容?

Traducción y Significado

tolerancia, indulgencia, magnanimidad

Definición

Significa poseer una actitud de tolerancia y apertura hacia las diferencias o errores, evitando juicios severos y tratando a los demás con respeto y empatía.

Tipo

sustantivo y adjetivo-na (na-adjetivo)

Orden de los trazos

Significados

  • 1. Tolerancia ante diferencias de opinión, creencias o costumbres.
  • 2. Amplitud de espíritu que acepta la diversidad sin juzgar.
  • 3. Indulgencia y paciencia frente a errores o conductas ajenas.
  • 4. Actitud adecuada para contextos formales o éticos, favoreciendo el diálogo y la convivencia.

Origen

Se incorporó al japonés mediante la lectura on’yomi de los caracteres chinos 寛 y 容, integrándose al léxico sino-japonés para expresar la cualidad de una actitud tolerante.

Composición

  • 寛: aporta la idea de amplitud, paciencia y amplitud de mente
  • 容: implica contener, aceptar o admitir; juntos expresan la capacidad de aceptar sin restringir

Uso

Se usa como sustantivo y como adjetivo na (寛容な) para describir personas, actitudes o políticas. Es común en textos formales, académicos y éticos; normalmente se acompaña de sustantivos como actitud, mentalidad o postura institucional para expresar una apertura hacia diferencias, críticas o variaciones.
💡 Consejos
Imagina una casa con puertas grandes y un patio amplio; cada visitante es recibido sin juicios, recordando que la verdadera fuerza está en la capacidad de aceptar diferencias.

Variaciones

  • 寛容, kan’yō, tolerancia
  • 寛大, kandai, generosidad, magnanimidad
  • 寛容さ, kan’yōsa, tolerancia o amplitud de espíritu

Palabras con el mismo Kanji

寛容