El significado de koritsu [孤立] en japonés

孤立
こりつ
Romaji: koritsu N3

¿Qué significa 孤立?

Traducción y Significado

aislamiento, aislamiento social

Definición

孤立 significa estar aislado, privado de contacto o apoyo de otros, ya sea por circunstancias físicas, sociales o políticas. Se usa para describir a una persona, grupo o lugar que carece de conexiones o vínculos con su entorno, generando sensación de separación o vulnerabilidad.

Tipo

名詞, サ変動詞

Orden de los trazos

Significados

  • Estado de estar aislado físicamente o geográficamente, sin contacto cercano con otros.
  • Situación de marginación o exclusión social, quedando sin vínculos o apoyo.
  • Aislamiento político o diplomático de una nación o grupo, reduciendo la interacción con otros.
  • Progreso o condición de quedarse aislado como resultado de circunstancias externas.

Etimología

Etimología koritsu se forma a partir de los kanji 孤 y 立; la lectura on’yomi es koritsu y la combinación transmite la idea de estar solo o sin compañía.

Origen

El término aparece con mayor claridad en el japonés moderno, especialmente a partir de la era Meiji, para describir aislamiento social, geográfico y político; su uso se intensificó en textos académicos y periodísticos en el siglo XX y XXI.

Composición

  • 孤: solitario, sin compañía
  • 立: estar de pie, permanecer; indica una condición o estado
  • Combinación: la unión de estos significados da la idea de estar solo o aislado, en un estado de falta de contacto

Uso

Se emplea en registros formales y en conversación para describir estados de aislamiento físico, social o político. Puede acompañarse del verbo hacer/ser como en estructuras nominalizadas o combinarse con する para formar aislación como acción; es habitual en informes, artículos y discursos para describir condiciones de separación, marginación o falta de contacto con otros.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una persona de pie en un espacio vacío; al recordar los kanji, piensa en estar solo, sin apoyo ni compañía, para relacionarlo con el concepto de aislamiento.

Variaciones

  • 孤立, koritsu, aislamiento
  • 孤立化, koritsuka, proceso de aislarse
  • 分離, bunri, separación/aislamiento físico o conceptual

Palabras con el mismo Significado

孤立