El significado de yūgata [夕方] en japonés

夕方
ゆうがた
Romaji: yūgata N5

¿Qué significa 夕方?

Traducción y Significado

atardecer, final de la tarde

Definición

夕方 significa el periodo del día que va desde el final de la tarde hasta el inicio de la noche; se usa para describir el tramo horario cercano al ocaso y, en sentido general, a las primeras horas de la noche.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Tramo del día que suele situarse entre las últimas horas de la tarde y el inicio de la noche, cercano al ocaso.
  • Uso para planificar actividades o describir momentos en que la luz natural empieza a disminuir.

Etimología

Etimología yuugata se forma por la unión de los kanji 夕 y 方, y se asienta sobre la lectura kun que forma la palabra; 夕 significa crepúsculo o tarde, y 方 indica una parte o dirección, lo que transmite la idea de la parte del día hacia el crepúsculo. A lo largo de la historia el nombre se consolidó como la lectura estable de este compuesto para referirse al periodo venidero de la tarde.

Origen

El término existe en japonés desde la antigüedad, utilizado en literatura y registros para denotar el periodo de transición entre la tarde y la noche; su uso se ha mantenido estable en el lenguaje cotidiano y en la escritura.

Composición

  • 夕: crepúsculo o tarde; señala la parte del día que se oscurece
  • 方: parte o dirección; en este compuesto denota la ‘parte del día’

Uso

Se emplea principalmente en contextos informales y neutros para indicar el tramo del día cercano al atardecer; en contextos formales puede referirse a horarios de eventos o planificación que ocurren hacia el final de la jornada, y suele aparecer en conversaciones, descripciones de tiempo y cronogramas.
💡 Consejos
Asocia 夕 con crepúsculo y 方 con parte para recordar que 夕方 es la parte del día hacia el crepúsculo.

Variaciones

  • 夕方, yuugata – periodo de la tarde que empieza a oscurecer
  • 夕暮れ時, yuugure-doki – crepúsculo; momento de transición entre tarde y noche
  • 黄昏時, tasogare-doki – atardecer
  • 午前, gozen – mañana (antónimo temporal)

Palabras con el mismo Significado

夕方