El significado de dekoboko [凸凹] en japonés

凸凹
でこぼこ
Romaji: dekoboko N4

¿Qué significa 凸凹?

Traducción y Significado

convexo, cóncavo, irregularidad de superficie

Definición

What does 凸凹 mean? Significa protuberancias y depresiones; describe una superficie irregular donde hay partes que sobresalen (凸) y se hunden (凹).

Tipo

名詞／形容動詞

Orden de los trazos

Significados

  • superficie irregular con protuberancias y depresiones
  • uso para describir objetos, diseños o texturas que no son lisos o uniformes
  • uso figurado para referirse a variaciones o desigualdades en una situación o relación

Etimología

Lectura y evolución fonética dekoboko se forma a partir de las lecturas kun de los dos kanji que componen la palabra, combinando la idea de protuberancia y depresión para expresar relieve irregular; la pronunciación se consolidó como dekoboko.

Origen

En japonés, el concepto de relieve irregular se utiliza para describir superficies y objetos, y su uso se ha mantenido desde épocas anteriores hasta la lengua moderna, manteniendo el sentido de protuberancias y huecos.

Composición

  • 凸 — protuberancia, elevación
  • 凹 — concavidad, depresión
  • La unión de estos conceptos expresa la idea de una superficie que no es plana: la coexistencia de protuberancias y hendiduras

Uso

Se aplica para describir superficies físicas como caminos, telas, objetos o texturas que no son lisos; también se emplea en sentido figurado para indicar variaciones, desigualdades o irregularidades en una situación, proyecto o diseño; es adecuado tanto en contextos formales como informales.
💡 Consejos
Memoria: imagina una carretera con baches y bordes elevados; dekoboko te recuerda protuberancias y depresiones.

Variaciones

  • 凸凹 (dekoboko) — irregularidad de superficie
  • 凹凸 (outotsu) — relieve, irregularidad entre protuberancias y huecos
凸凹