El significado de mattaku [全く] en japonés

全く

まったく

Romaji: mattaku N4

¿Qué significa 全く?

Traducción y Significado

completamente, totalmente, en absoluto (con negación)

Definición

全く significa ‘completamente’ o ‘totalmente’. Se usa como intensificador para expresar que una acción o estado es absoluto, especialmente cuando acompaña a un verbo en negación para enfatizar que algo no ocurre en absoluto, o para enfatizar una cualidad de forma enfática en contextos coloquiales.

Tipo

adverbio (副詞)

Orden de los trazos

Significados

Intensificador de grado extremo: expresa totalidad o extremo de una cualidad.
Con negación: en combinaciones como 全く…ない para enfatizar que no ocurre en absoluto.
Uso emocional: puede expresar sorpresa, frustración o énfasis en el habla cotidiana.

Etimología

全 (zen) y 無 (mu) se combinan para dar un adverbio de intensidad; la pronunciación actual mattaku proviene de la lectura fonética japonesa de estos dos kanji, fijándose como una forma adverbial única en el idioma.

Composición

全: todo, entero
無: nada, negación
く: sufijo adverbial que transforma el conjunto en adverbio

Uso

Se emplea para intensificar afirmaciones o negar con énfasis: en frases negativas funciona como ‘no en absoluto’ y en contextos informales puede reforzar expresiones; su uso en escritos formales suele ser menos frecuente debido a su fuerza; se aplica con verbos y adjetivos para marcar énfasis, y no es común en oraciones afirmativas simples sin carga emocional.

💡 Consejos

Memotécnico: asocia ‘全’ con todo y ‘無’ con nada; cuando se combinan, resultan en un énfasis extremo capaz de negar o afirmar con mucha fuerza.