El significado de shufu [主婦] en japonés
主婦
しゅふ
Romaji: shufu
N4
¿Qué significa 主婦?
Traducción y Significado
ama de casa, dueña de casa
Definición
Es un sustantivo que designa a la mujer que gestiona las labores del hogar dentro de la familia. En japonés moderno se usa para referirse al rol doméstico de la esposa o madre, y puede llevar connotaciones de género y de responsabilidad familiar.
Tipo
sustantivo común (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Designa a la mujer que se encarga de las labores del hogar y la gestión familiar.
- Puede referirse al rol de esposa o madre dentro de la familia, a menudo con matiz tradicional.
- En contextos actuales, puede discutirse su relevancia social y su aceptación en discursos sobre género y trabajo.
Composición
- 主: cabeza, principal, lo que manda en el hogar
- 婦: mujer, dama
- La combinación transmite la idea de una mujer que es la cabeza de la casa y gestiona las labores domésticas
Uso
Se emplea en contextos familiares, educativos, periodísticos y académicos para describir el rol de la mujer que administra el hogar; se usa tanto en descripciones neutrales como con matices críticos o históricos, dependiendo del tono. En lenguaje formal puede reemplazarse por expresiones como persona que gestiona el hogar, y en lenguaje coloquial suele usarse de manera simple para referirse a la mujer propietaria del rol doméstico.
💡 Consejos
Recuerda: SHU (主) es la cabeza; FU (婦) es la mujer; juntas indican la mujer que dirige el cuidado del hogar.
Variaciones
- 主婦 (shufu) — ama de casa
- 家事手伝い (kaji-tetsudai) — ayuda en las tareas del hogar
- 主婦層 (shufusō) — grupo de amas de casa
