El significado de mou [もう] en japonés

もう

Romaji: mou N5

¿Qué significa もう?

Traducción y Significado

ya, ya no, incluso más

Definición

¿Qué significa もう? Es un adverbio japonés que expresa que una acción o estado ya ha ocurrido o que se ha excedido un límite, y también funciona como intensificador para enfatizar una situación en el momento presente o próxima.

Tipo

adverbio (副詞)

Orden de los trazos

Significados

Ya: indica que la acción ya ha ocurrido o que un estado se ha alcanzado.
Ya no: se usa con verbos en negación para señalar que algo ya no sucede o ya no está permitido.
Incluso más / aún más: como intensificador para enfatizar que algo ha superado un límite o para indicar una expectativa cercana.

Etimología

Etimología もう es una palabra nativa del japonés escrita en kana; no deriva de kanji y su forma fonética se ha mantenido estable desde el japonés antiguo hasta el moderno.

Origen

Origen histórico: もう es una palabra nativa del japonés que aparece en textos del japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno para expresar conceptos de completitud y énfasis.

Uso

Uso: Se emplea tanto en contextos formales como informales; se conecta con verbos para expresar que alguien ya hizo algo o que ya no es posible; también funciona como intensificador para señalar que algo está próximo o ya alcanzó un límite; en estructuras comunes combina con formas verbales en pasado o con palabras como すぐ para construir significados de ‘ya casi’ o ‘ya no’.

💡 Consejos

Memoriza もう usando una etiqueta ya pegada a una tarea terminada; cada vez que pienses en ya terminó, recuerda que もう indica completitud o límite alcanzado.

Variaciones

もう, mou, ya
すでに, sude ni, ya
これ以上, kore ijou, no más