Translation and Meaning of: 禁止 - kinshi

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 禁止 (kinshi) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kinshi

Kana: きんし

Type: noun

L: jlpt-n3

禁止

Translation / Meaning: prohibition; veto

Meaning in English: prohibition;ban

Definition: Not allowed.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (禁止) kinshi

The term 「禁止」, pronounced as "kinshi" in Japanese, is widely used in everyday life, especially in contexts where there is a need for prohibition or restriction. This word is composed of two kanji: 「禁」 and 「止」. The first kanji, 「禁」 (kin), means to prohibit or restrict. The second kanji, 「止」 (shi), means to stop or cease. Together, these characters form the idea of preventing something, conveying a sense of prohibition.

The kanji 「禁」 is interesting because it is often associated with restrictions in more formal or official contexts. This ideogram carries a connotation of control imposed by an authority or rule. On the other hand, 「止」 is more common and appears in various words in the Japanese vocabulary, usually related to the act of stopping or avoiding movement. The combination of these characters emphasizes the action of interrupting something through a prohibition.

The origin and application of the word "kinshi" trace back to its formal and regulated use in various spheres. It is present in traffic signs, business regulations, and even social etiquette, reflecting its importance as a means of communicating rules and norms. Furthermore, the term can also be found in written notices, such as signs, posters, and announcements, being essential for the maintenance of public order and safety. In a more cultural context, Japanese aesthetics appreciate the indirect and discreet use of "kinshi," valuing self-awareness and respect for community norms.

Synonyms and similar words

禁忌 (kinki) - Taboo, something that is strictly prohibited for religious or social reasons.
禁令 (kinrei) - Prohibition decree; a formal order that prohibits something.
禁止令 (kinshirei) - Prohibition order; similar to a decree, but more specific in relation to particular actions.
禁止する (kinshi suru) - Prohibit; the action of making something illegal or inadmissible.
禁じる (kinjiru) - Prohibit; similar to "禁止する", but can be used in more varied contexts.