Translation and Meaning of: 擦れ違い - surechigai

Explanation and Etymology - (擦れ違い) surechigai

擦れ違い It is a Japanese word composed of two kanjis: 擦れ (sure) which means "brush" or "rubbing" and 違い (chigai) which means "difference" or "discrepancy". Together they form the term that can be translated as "brush of passage" or "casual encounter". The term is often used to describe situations in which two people go through each other without greeting or interacting in any way, either for lack of time, distraction or simply because they do not know each other. It is a common expression in urban contexts such as train or subway stations, where people are always moving quickly and often do not have time to interact. 擦れ違い can also be used to describe situations where there is a failure in communication or understanding between two people, resulting in a discrepancy or misunderstanding. In this sense, the term can be used to describe conflicts or disagreements that arise due to a lack of clear communication or a mistaken interpretation of someone else's intentions or actions. In short, 擦れ違い is a Japanese word that describes casual encounters or communication failures that can lead to misunderstandings or conflicts.