Translation and Meaning of: 隠す - kakusu

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 隠す (kakusu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kakusu

Kana: かくす

Type: verb

L: jlpt-n3

隠す

Translation / Meaning: to hide; hide

Meaning in English: to hide;to conceal

Definition: The act of hiding something you don't want others to see.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (隠す) kakusu

The Japanese word 「隠す」 (kakusu) is a verb that means "to hide" or "to conceal." This term is widely used in Japan to describe the action of hiding something either physically or figuratively, and it can be applied to both objects and information or feelings. The use of 「隠す」 in everyday life ranges from ordinary situations, such as hiding a gift, to more complex contexts, such as concealing feelings or intentions.

Etymologically, the kanji 「隠」 is composed of the radicals 「阝」, which relates to "hill" or "mountain", and 「匿」, which represents "to hide" or "to conceal". This pictographic configuration suggests the idea of something hidden behind a hill. In the broader context of the Japanese language, 「隠す」 stands alongside other action verbs that share the idea of concealment, such as 「潜む」 (hisomu), which means "to hide" or "to conceal oneself".

The origin and use of the word 「隠す」 trace back to classic Japanese literature and historical texts, where the verb often appears in narratives describing furtive actions, family secrets, and military strategies. During the Edo period (1603-1868), for example, samurai stories frequently employed the term to describe guerrilla tactics and espionage. Today, 「隠す」 remains relevant in different contexts, from pop culture to everyday life, integrating into modern vocabulary in a natural and intuitive manner.

Verbal conjugation of 隠す

See below a small list of verb conjugations: 隠す (kakusu)

隠す - dictionary
隠します - present formal affirmative
隠しません - formal negative present
隠しています - formal present progressive
隠すな - present informal affirmative
隠さない - informal negative present
隠している - informal present progressive
隠した - affirmative past
隠さなかった - negative past
隠していた - past progressive

Synonyms and similar words

隠匿する (intoku suru) - Hide or conceal something, especially from an authority.
隠蔽する (inpei suru) - To conceal or disguise information or fact; it generally implies deception.
隠れる (kakureru) - To hide or conceal oneself, often used in the context of hiding from someone.
隠す (kakusu) - Hiding or concealing something from someone can refer to objects or feelings.
秘匿する (hitaku suru) - Protect or keep secret, emphasizing privacy.
秘密にする (himitsu ni suru) - Keep it a secret, specifically referring to information or a fact that one does not want to disclose.