Translation and Meaning of: 連れ - tsure
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 連れ (tsure) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: tsure
Kana: つれ
Type: noun
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: Partner; company
Meaning in English: companion;company
Definition: to go together. Or someone to go with.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (連れ) tsure
The Japanese word 「連れ」 (tsure) is commonly used to describe a companion or someone who is accompanying another person. The etymology of this word derives from the Japanese verb 「連れる」 (tsureru), which means "to take someone along" or "to accompany". The kanji 「連」 has the meaning of "to connect" or "to join", which clearly reflects the nature of the word: being together or in company.
Etymology and Roots
The analysis of the kanji 「連」 reveals that it is composed of the radicals 「辶」, which implies movement or path, and 「車」, which means car or transport. This suggests the idea of joint movement or going somewhere together with someone, which complements the function of the associated verb 「連れる」. This verb, in turn, forms the basis for the word 「連れ」, indicating the presence of a companion.
In everyday use, 「連れ」 is often used to describe friends, family, or colleagues who are accompanying someone in an activity or event. This word, with its casual tone, often denotes a close relationship or familiarity between the people involved. Additionally, 「連れ」 can be inflected depending on the context to describe different types of company, such as in 「お連れさん」 (otsuresan), which is a more polite way to refer to someone's companion.
- Companhia: 連れ, alguém que acompanha.
- 連れる: To take someone along, to accompany.
In summary, the word 「連れ」 carries a significant cultural meaning in the Japanese context, where the importance of collectivity and interpersonal relationships is often emphasized. By using 「連れ」, one describes not only the physical presence of a companion but also the emotional and social connection that this companion represents.
Synonyms and similar words
- 仲間 (nakama) - Partner, friend
- 仲間入り (nakama iri) - To be integrated as a member of a group
- 同伴 (douhan) - Accompaniment, being with someone
- 連れ合い (tsureai) - Spouse, partner
- 連れ出し (tsuredashi) - Take someone outside
- 連れ去り (tsuresari) - To lift or kidnap someone
- 連れ去る (tsuresaru) - Take away (referring to another person)
- 連れ帰る (tsurekaeru) - Take someone back home
- 連れて行く (tsurete iku) - Take someone to a place
- 連れて来る (tsurete kuru) - Bring someone to a place
- 連れて行くこと (tsurete iku koto) - The act of taking someone to a place
- 連れて来ること (tsurete kuru koto) - The action of bringing someone to a place
Words related
How to Write in Japanese - (連れ) tsure
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (連れ) tsure:
Example Sentences - (連れ) tsure
Below are some example sentences:
Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu
I will take my friend together.
I take my friends.
- 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
- 友達 (tomodachi) - noun meaning "friend"
- を (wo) - grammatical particle that indicates the direct object of the sentence
- 連れて行きます (tsurete ikimasu) - verb meaning "to take along" or "to accompany", conjugated in the present/future polite tense
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
