Translation and Meaning of: 賜る - tamawaru
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 賜る (tamawaru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: tamawaru
Kana: たまわる
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: grant; check
Meaning in English: to grant;to bestow
Definition: To be given by someone of higher position or by God.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (賜る) tamawaru
The Japanese word 「賜る」 (tamawaru) is a verb meaning "to receive" or "to be granted," usually used in formal or respectful contexts. This expression carries a tone of deference and is often used when receiving something from someone of higher status, such as a gift or an honor. It is important to highlight that the use of 「賜る」 is more commonly observed in formal texts or traditional ceremonies, being less common in everyday language.
Etymologically, 「賜る」 is composed of the kanji 「賜」, which means "to grant" or "to present." The character has the radical 「貝」, which is related to valuable objects and wealth, and is often associated with money or gifts, emphasizing the connotation of receiving something valuable or significant. The combination with the verb makes it suitable to express the idea of receiving something with gratitude and respect.
The historical origin of 「賜る」 dates back to its use in classical Japanese texts, where it was used to denote gratitude or blessings received from a superior figure. In many cases, it was employed in literary or religious contexts to refer to gifts received from deities or royal figures. Today, although everyday use has diminished, it is still preserved in formal situations or in a more elevated language.
In addition to 「賜る」, there are other words in Japanese for the concept of receiving, such as 「受け取る」 (uketoru) or 「もらう」 (morau), each with its nuances and distinct levels of formality. While 「賜る」 is particularly formal and reverent, 「受け取る」 would be suitable for receiving objects in neutral situations, and 「もらう」 is used in more casual and informal contexts. The choice among these words often reveals the power dynamics or respect between the interlocutors.
Synonyms and similar words
- 授ける (sazukeru) - Grant, give (usually something important, like knowledge)
- 与える (ataru) - Give, grant, provide
- 下さる (kudasaru) - Give, grant (more respectful)
- 贈る (okuru) - Offer, give (as a gift)
- 進呈する (shintei suru) - Present, formally offer
- 贈呈する (zotei suru) - Gift, formal donation
- 与え与える (ataae ataru) - Give and receive, reciprocal interaction of giving
Words related
Words with the same pronunciation: たまわる tamawaru
How to Write in Japanese - (賜る) tamawaru
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (賜る) tamawaru:
Example Sentences - (賜る) tamawaru
Below are some example sentences:
Nenhum resultado encontrado.
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
